Ultimo desejo
Nosso amor que eu não esqueçoù
Il nostro amore che non dimentico
E que teve o seu começo
e che ha avuto il suo inizio
Numa festa de São João
In una festa di San Giovanni
Morre hoje sem foguete
Muore oggi senza fuochi d’artificio
Sem retrato e sem bilhete
Senza ritratto e senza messaggi
Sem luar, sem violão
senza chiaro di luna, né chitarra
Perto de você me calo
Vicino a te sto in silenzio
Tudo penso e nada falo
Tutto penso e niente dico
Tenho medo de chorar
Temo di mettermi a piangere
Nunca mais quero o seu beijo
Mai più voglio un tuo bacio
Mas meu último desejo
Ma il mio ultimo desiderio
Você não pode negar
Non puoi negarmelo
Se alguma pessoa amiga
Se una persona amiga
Pedir que você lhe diga
ti chiede di dirle
Se você me quer ou não
Se tu mi ami o no
Diga que você me adora16
Dille che tu mi adori
Que você lamenta e chora
che tu soffri e piangi
A nossa separação
per la nostra separazione
Às pessoas que eu detesto
Alle persone che non posso vedere
Diga sempre que eu não presto
Di’ pure che io non valgo nulla
Que meu lar é um botequim
che la mia casa è una taverna
Que eu arruinei sua vida
Che ho rovinato la tua vita
Que eu não mereço a comida
que non merito il cibo
Que você pagou pra mim
che hai pagato per me
traduz. letteraale di chiara
testo originale da lyrics translate.com/it
https://lyricstranslate.com/it/%C3%BAltimo-desejo-my-last-wish.html
NOEL ROSA
Noel de Medeiros Rosa (11 dicembre 1910 – 4 maggio 1937 ) è stato un cantautore brasiliano. Uno dei più grandi nomi della musica popolare brasiliana, Noel ha dato una svolta al samba, combinando le sue radici afro-brasiliane con un linguaggio più urbano e spiritoso e rendendolo un veicolo per un commento sociale ironico.
Rosa nacque a Rio de Janeiro in una famiglia della classe media del quartiere di Vila Isabel. Un incidente con un forcipe alla nascita gli causò una deformazione del mento. Imparò a suonare il mandolino quando era ancora adolescente e presto passò alla chitarra. Sebbene Noel avesse iniziato gli studi di medicina, dedicò la maggior parte della sua attenzione alla musica e trascorreva intere notti nei bar a bere e suonare con altri musicisti di samba.
Presto iniziò a comporre samba, e ottenne la sua svolta con “Com que roupa?”, uno dei più grandi successi del 1931 e il primo di una serie di composizioni memorabili. Noel era un buon amico di Cartola , che si prese cura di lui diverse volte a casa sua nella baraccopoli di Mangueira dopo alcune notti di forti bevute. Nei primi anni ’30 Noel Rosa iniziò a mostrare segni di tubercolosi . Ogni tanto partiva per curarsi in località di montagna, ma finiva sempre per tornare a Rio e alla vita notturna.
Nel 1934, Rosa sposò Lindaura Martins, una vicina diciassettenne, ma ciò non gli impedì di avere relazioni con altre donne. Rosa era un fumatore accanito e la maggior parte delle sue fotografie lo ritraggono con una sigaretta appesa al labbro inferiore. Verso la fine degli anni ’30 la sua salute si era seriamente deteriorata e morì di tubercolosi nel 1937 all’età di 26 anni.
Noel Rosa ha scritto circa 250 composizioni
video, 2.18 — dal Film : ” Noel Rosa, poeta di Villa Isabel– ” Com que roupa “=
” come mi vesto per partecipare al samba dove tu mi hai invitato “
GILBERTO GIL — COM QUE ROUPA ? DI NOEL ROSA
