Zorbas — cantata da MELINA MERCOURI – che forza ha questa donna ! + I ragazzi del Pireo, di Manos Hatzidakis –in greco ma con traduzione di Ottavia

canzone dal film ” Mai di domenica “: I ragazzi del Pireo– sottotitoli in italiano

I ragazzi del Pireo

Dalla mia finestra mando
uno, due, tre, quattro baci
che arrivano al porto come
uno, due, tre, quattro uccelli
come vorrei avere
uno, due, tre, quattro figli
che quando cresceranno tutti
saranno baldi giovani
per l’orgoglio del Pireo
per quanto io cerchi
non riesco a trovare un altro porto c
he mi abbia fatta impazzire come il Pireo
che quando si fa sera mi sforna canzoni
cambia i suoi plettri e si riempie di giovani appena varco la soglia
ed esco non c’è nessuno che io non ami
e quando mi addormento la sera so che me lo sognerò
indosso collana di pietre e una perlina come amuleto
perché aspetto la sera quando esco
al porto di trovare qualche sconosciuto

musica e testo: Manos Hatzidakis traduzione in italiano: Ottavia

Nel 1961 ha ottenuto l’Oscar alla migliore canzone. La canzone ha ottenuto un successo internazionale ed è stata successivamente interpretata da numerosi artisti in molte lingue.

Condividi

Tweet