Deixe suneti argiai e trei puemeti stravaganti
Santuario Diocesano “Nostra Signora Assunta della Costa” – Sanremo– Facebook
Candu a vita, mairàstra, a me nurìga
di amari bucunéti, u pensaméntu
u sérca, sbrategandu cun fatìga,
in carcousa ch’u-uporte a sarvamèntu.
Puré ésse in ciumbìn che, svuratandu
sce l’Arinéla u passa e u va aa Madona
da Costa e in sc’i-uu Santiariu venerandu
se pòusa intanto che e campane i sona!
… Pöi vuràssene alégru e spenscieràu
sut’au cadru da Vergine beata
che a nostra gente i han delongu aduràu,
cegà a testéta pé indurmisse adàixu
luntan daa vita burdelùusa e mata,
vejau daa Maire int’e stu scìtu pàixu.
Franco D’Imporzano.
*** PUBBLICATA SUL FACEBOOK DI MARCO MAURO,
AMMINISTRATORE DI FAMIJA SANREMASCA- CHE
RINGRAZIAMO MOLTO !
Traduzione di Donatella D’Imporzano
Quando la vita, matrigna, mi ammanisce
dei bocconi amari, il pensiero
cerca, annaspando con fatica,
qualcosa che lo porti in salvo.
Potrebbe essere una gazza che svolazzando
sull’Arenella passa e va alla Madonna
della Costa e sul venerando Santuario
si posa mentre suonano le campane!
…Poi volerebbe allegro e spensierato
sotto al quadro della beata Vergine
che la nostra gente ha sempre adorato,
piegherebbe la testolina per addormentarsi dolcemente,
lontano dalla vita chiassosa e matta,
vegliato dalla Madre in questo posto tranquillo.
RIEPILUGANDU di Franco D’Imporzano
Dau mumentu che mi a sun arrivau
au mundu, cume bàzure asciamae
strane umbre de mira i m’han piau.
Fra i omi e e done e i libri ciapüssae,
spaire umbre du Veru a l’ho incuntrau.
Gardèndu aa nöte e stéle spantegae
pé l’üniversu, forsci a l’ho avistau
umbre du Tütu… però i sun scapae!
Credendu de fa bèn a l’ho inseghìu
nìvure gianche int’e l’azüru sé:
l’umbra du Ren aa fin a t’ho as-ciairìu.
Avù a sun véju, a pregu, a l’ho u tupé
d’augürame che a lüüxe du bon Diu
framézu ae umbre a me se fasse vié.
Franco D’Imporzano – Dialetto di Sanremo
RIEPILOGANDO
Dal momento che sono arrivato
al mondo, come streghe affannate
strane ombre mi hanno preso di mira.
Fra gli uomini e le donne e i libri confuse,
scialbe parvenze del Vero ho incontrato.
Guardando di notte le stelle sparse
nell’universo, forse ho avvistato
ombre del Tutto… però sono scappate!
Credendo di far bene ho inseguito
nuvole bianche nel cielo azzurro:
col risultato di vedere l’ombra del Nulla.
Adesso sono vecchio, e prego, ed ho il coraggio sfacciato
di sperare che la luce del buon Dio
mi appaia tra le tante ombre.
il blog della poesia dialettale ligure
https://upaise.blogspot.com/2016/08/riepilugandu-di-franco-dimporzano.html
BRÜGÀJE di Franco D’Imporzano
S’u l’è vera
che cuntemplandu a Lüna
e staghèndu a sentì a vùuxe du ventu
u se diventa pueti,
u besögna, fina da fiöi,
aviasse a cuntemplà
e a sta a sentì.
U gh’è in besögnu marsu de puesia
ch’a sace dà aria
a tüti i recanti du cö,
ch’a daghe öriu ai ingranagi
de stu véju mundu desandau.
Ciàche calità de vìssiu, marutia, mania,
a l’è sut’ai öji de tüti,
basta gardà,
basta nu fa mustra d’ésse orbi.
U Bèlu, lüüxe du Ben,
u l’è, au cuntrariu, aciatau
cume e viuréte i sun ciatae da l’erba
ch’a e sténze.
E brügaje de teneressa
i nu sun de bon arrecampà,
epüre i existe pé tüti.
Liberi cume u ventu
e felici cume e lòudure…
Bèlu u saréva esse
cume chéla spassina ch’a cantava:
“Du lüssu e du sciaràtu
e stache me ne batu,
cuntenta de gardà
e nivure passà!”.
Franco D’Imporzano – Dialetto di Sanremo
BRICIOLE
Se è vero
che contemplando la Luna
e stando ad ascoltare la voce del vento
si diventa poeti,
bisogna, fin da quando si è bambini,
abituarsi a contemplare
e ad ascoltare.
Si avverte un bisogno marcio di poesia
in grado di dare aria
a tutti gli angoli del cuore,
in grado di dare olio agli ingranaggi
di questo vecchio mondo malandato.
Ogni specie di vizio, malattia, mania,
sta sotto gli occhi di tutti,
basta guardare,
basta non fingere di essere ciechi.
Il Bello, luce del Bene,
è, al contrario, nascosto
come le violette sono nascoste dall’erba
che le soffoca.
Le briciole di tenerezza
non sono facili da raccogliere,
eppure esistono per tutti quanti.
Liberi come il vento
e felici come le allodole…
Bello sarebbe essere
come quella spazzina che cantava:
“Del lusso e del baccano
me ne sbatto le tasche,
contenta (come sono) di guadare
le nuvole mentre passano!”.
SUNÉTU DE PRÖVA di Franco D’Imporzano
Sti agni u éira de moda u Futurismu,
ancöi tüti in sc’i-aa buca i l’han ascì
Astratismu, Ermetismu, Neurealismu
e autri ismi ch’a nu ve so dì;
pöi u gh’è a parola Sperimentalismu
üsà int’e l’arte e int’a puesia. Sta lì,
forsci maròutu a sun de belinismu
ma, au cunfessu, a me piàixe fina a mi.
E u l’è propiu pé fa in esperimentu
che, cum’avesse avüu in’urdinassiun,
catòrze versci a fràbicu au mumentu,
catru struféte au flash d’in’emussiun
triste o alegra o cunfüüsa, in sentimentu
che u cö u l’ha sügerìu bèn d’aciatun.
Franco D’Imporzano – Dialetto di Sanremo
SONETTO DI PROVA
Tempo addietro era di moda il Futurismo,
oggi sono sulla bocca di tutti parole come
Astrattismo, Ermetismo, Neorealismo
e altri ismi che non vi so dire;
poi c’è la parola Sperimentalismo
usata sia nell’arte, sia nella poesia. Quella lì,
forse a costo di sembrare sciocco,
confesso, piace anche a me.
Ed è proprio per fare un esperimento
che, come se avessi ricevuto un ordine,
confeziono quattordici versi al momento,
quattro strofette al flash di un’emozione
triste o allegra o confusa, un sentimento
che covavo di nascosto nel cuore.
ZUVENTÜRA ESTRÙUSA di Franco D’Imporzano
«Sti zùini richi, ancù mézi fiöi
i sun za asperti, struìi, emancipai,
i parla cume i libràsci strassai
ch’i ghe fan s-ciupà a tésta prima o pöi…
E e zùine scicche da giurnà d’ancöi?
L’è ben lascià ghe zèrbu, ché uramai
i han fàitu stüdi ültra-spantenegai
e nui colf… ignuranti cume böi
o cume vàche! A néssa da madama
però, che ai stensialisti a gira inturnu,
ch’a parla sempre fìcile e a declama
puesie che per mi i restain misteru,
ti u crederésci? A vö ésse messa a giurnu
sc’ee ürtime puntate de Buleru!».
Franco D’Imporzano – Dialetto di Sanremo
GIOVENTÙ ESTROSA
«I giovani ricchi, ancorché adolescenti,
sono già esperti, istruiti, emancipati,
parlano come i libracci che leggono
e un giorno o l’altro gli scoppieranno le teste…
E le ragazze dell’élite cittadina di oggi?
Meglio non parlarne, perché oramai
hanno fatto studi di ogni tipo
e noi servette… siamo rimaste ignoranti come buoi
… o come vacche! La nipote della signora da cui lavoro
però, studiosa dell’esistenzialismo,
che parla sempre difficile e che spesso recita
poesie che capisce soltanto lei,
beh, lo crederesti? Ricorre ad una semplice come me
per tenersi aggiornata sulle ultime puntate dei fotoromanzi di Bolero!».
A L’HO ASGAIRAU I MEI GIURNI di Franco D’Imporzano
A l’ho asgairàu i mei giurni
scrivendu e lezendu puesie:
couse inütili e periculùuse
e da persune riche e aresciuràe.
A nu me sun sentìu
de scurre sòudi, pusissiùn, cariéra
e u gh’è staitu
chi, rubandu a mé parte, u s’è ingrasciàu.
U nu vegnirà mai in guvernu aspèrtu
ch’u fasse in modu de inübì i sunéti
a l’omu ch’u deve agagnasse u pan?
Fiöi,
i tituli ch’a ve lasciu i sun chi.
Destacài e cedule cun parsimonia
e ajéi pietà de vostru paire u balurdu.
Franco D’Imporzano – dialetto di Sanremo
HO SCIUPATO I MIEI GIORNI
Ho sciupato i miei giorni
scrivendo e leggendo poesie:
roba inutile e pericolosa
e praticata dalle persone ricche e dal cuor contento.
Non mi sono sentito
di rincorrere quattrini, posizione sociale e carriera
e vi è stato
chi, rubando ciò che era mio,
è diventato grasso.
Non verrà mai un governo intelligente
che faccia in modo di vietare i sonetti
all’uomo destinato a lavorare?
Figli,
i titoli che vi lascio eccoli qua.
Staccate le cedole con parsimonia
e abbiate pietà di vostro padre il balordo.
le poesie dopo la prima sono prese da:
il blog della poesia dialettale ligure
https://upaise.blogspot.com/search?q=poesie+di+Franco+D%27Imporzano
Franco D’Imporzano (1940-2019)
Presentazione a cura di Alessandro Guasoni
Era un impiegato di banca, ma ha dedicato anche gran parte della sua vita allo studio e alla valorizzazione della parlata sanremasca; autore e attore teatrale, ha fatto rappresentare dalla Compagnia Stabile «Città di Sanremo» le commedie L’umbra de Cleupatra (1971) e E bügne du sciù Steva (1974), in collaborazione con Nini Sappia A s’ciürma do Tricche-Tracche. Di poesia ha pubblicato: Deixe süneti aragiai e trei puemeti stravaganti (1979), Vedri d’aiga durse (1992) e A veja magìgura (1999). Come poeta, D’Imporzano si è fatto notare, nella sua prima pubblicazione, per l’impegno sociale e satirico contro la situazione di degrado della società del suo tempo, mentre nel suo secondo libro ha dato voce ad una vena più schiettamente lirica, originale e persuasiva.
da :
Conseggio pe-o patrimònio
linguistico ligure
https://conseggio-ligure.org/it/antologia/franco-d-imporzano/
Qualche foto:
” il più grande commediografo dialettale della storia di Sanremo ”
A Sanremo si perpetua da almeno un secolo la tradizione di personaggi unici ? Eccone altri due nella foto: Gianni Modena (a dx), ha pubblicato la seguente poesia di Franco d’ Imporzano (a Sx). Grazie a entrambi !!!!!
da : https://www.buongiornogourmet.it/2019/01/06/buona-festa-dellepifania/
se a qualcuno può interessare, qui trovate altre cose su Franco D’Imporzano e altre poesie
Che belle poesie e che bel dialetto!
Traduzione della prima poesia di Franco:
Quando la vita, matrigna, mi ammanisce
dei bocconi amari, il pensiero
cerca, annaspando con fatica,
qualcosa che lo porti in salvo.
Potrebbe essere uno smergo che svolazzando
sull’Arenella passa e va alla Madonna
della Costa e sul venerando Santuario
si posa mentre suonano le campane!
…Poi volerebbe allegro e spensierato
sotto al quadro della beata Vergine
che la nostra gente ha sempre adorato,
piegherebbe la testolina per addormentarsi dolcemente,
lontano dalla vita chiassosa e matta,
vegliato dalla Madre in questo posto tranquillo.