“Baby, I’m so alone
vamos pra Babylon
viver a pão-de-ló
e möet chandon
vamos pra Babylon
Gozar, sem se preocupar com amanhã
vamos pra Babylon
baby Baby Babylon…
Comprar o que houver
au revoir ralé
finesse s’il vous plait
mon dieu je t’aime glamour
Manhattan by night
passear de iate
nos mares do pacífico sul…
Baby, I’m alive like
a Rolling Stone
vamos pra Babylon
vida é um souvenir
made in Hong Kong
vamos pra Babylon
Vem ser feliza
o lado deste bon vivant
vamos pra Babylon
baby baby Babylon…
De tudo provar
champanhe, caviar
scotch, escargot, rayban
bye, bye miserê
Kaya now to meo céu seja aqui
minha religião é o prazer
Não tenho dinheiro
pra pagar a minha yoga
não tenho dinheiro
pra bancar a minha droga
eu não tenho renda
pra descolar a merenda
cansei de ser duro
vou botar minh’alma à venda
Eu não tenho grana
pra sair com o meu broto
eu não compro roupa
por isso que eu ando roto
nada vem de graça
nem o pão, nem a cachaça
quero ser o caçador
ando cansado de ser caça…
Não tenho dinheiro
pra pagar a minha yoga
não tenho dinheiro
pra bancar a minha droga
eu não tenho renda
pra descolar a merenda
cansei de ser duro
vou botar minh’alma à venda…
Eu não tenho grana
pra sair com o meu broto
eu não compro roupa
por isso que eu ando roto
nada vem de graça
nem o pão, nem a cachaça
quero ser o caçador
ando cansado de ser caça…
Ai, morena viver é bom
esquece as penas
vem morar comigo
em Babylon”.
—————————————————-
Traduzione.
Baby, I’m so alone
andiamo a Babylon
vivere a pão-de-ló [1]
e Möet Chandon
andiamo a Babylon
A spassarcela
senza preoccupazioni per il domani
andiamo a Babylon
baby baby Babylon…
A comprare quel che c’è
au revoir ralé
finesse s’il vous plait
mon dieu je t’aime glamour
Manhattan by night
navigare su uno yacht
nei mari del Pacifico del Sud
Baby, I’m alive like
a Rolling Stone
andiamo a Babylon
la vita è un souvenir
made in Hong Kong
andiamo a Babylon
Vieni a essere felice
al lato di questo bon vivant
andiamo a Babylon
baby baby Babylon
Provare tutto
champagne, caviale
scotch, escargot, Ray-Ban
bye bye miserê
kaya now to me
il cielo è qui
la mia religione è il piacere
Non ho i soldi
per pagare lo yoga
non ho soldi
per mantenere la mia droga
non ho una rendita
per sganciare la merenda
sono stanco di essere squattrinato
vado a mettere la mia anima in vendita
Non ho la grana
per uscire con la mia bella
non compro roba da vestire
per questo vado trasandato
niente viene gratis
né il pane, né la cachaça
voglio essere il predatore
sono stanco di essere la preda
Non ho soldi
per pagare lo yoga
non ho i soldi
per mantenere la mia droga
non ho una rendita
per sganciare la merenda
sono stanco di essere squattrinato
vado a mettere la mia anima in vendita
Non ho la grana
per uscire con la mia bella
non compro roba da vestire
per questo vado trasandato
niente viene gratis
né il pane, né la cachaça
voglio essere il predatore
sono stanco di essere la preda
Ah morena, vivere è bello
dimentica le pene
vieni a vivere con me
a Babylon”.
(Traduzione a cura di Giuliano Lotti)
(1) Pão-de-ló: dolce a base di uova, zucchero e farina.
Zeca Baleiro, Babylon – 4:07
(Zeca Baleiro
)Album: Líricas (2000)
TESTO E TRADUZIONE DA ” INIFINI TESTI ” — TRADUZIONE E NOTE
DI GIULIANO LOTTI
https://www.infinititesti.com/2014/07/15/zeca-baleiro-babylon-testo-e-traduzione/
4:50ORA IN RIPRODUZIONE
Aquela combinação que faz todos se emocionar!
Brasil Jazz Sinfônica
▶
4:45ORA IN RIPRODUZIONE
Jazz Sinfônica Brasil & Toquinho tocam Aquarela
Brasil Jazz Sinfônica
5:13ORA IN RIPRODUZIONE
Uma das maiores vozes e um dos maiores compositores do planeta!
Brasil Jazz Sinfônica
3:06ORA IN RIPRODUZIONE
Olha Pro Céu – Tom Jobim
Brasil Jazz Sinfônica
5:12ORA IN RIPRODUZIONE
NEOJIBA – Orquestra Juvenil da Bahia – Tico Tico no Fubá (Realização: IDSM/Governo da Bahia/SJDHDS)
NEOJIBA
3:33ORA IN RIPRODUZIONE
Mart’nália canta Disritmia com a Brasil Jazz Sinfônica
Brasil Jazz Sinfônica
3:32ORA IN RIPRODUZIONE
Samba Em Preludio – Vinicius de Moraes ,Maria Creuza, Toquinho
LeBron
9:25ORA IN RIPRODUZIONE
Toquinho e MPB4 – Pout-pourri (Sr. Brasil)
dublistoeo
3:12ORA IN RIPRODUZIONE
Sambou Sambou na voz de Roberta Sá
Brasil Jazz Sinfônica
3:51ORA IN RIPRODUZIONE
Feira de Mangaio – Petrobras Sinfônica e Lucy Alves
Orquestra Petrobras Sinfônica
6:27ORA IN RIPRODUZIONE
Marcos Valle, Stacey Kent – Amando Demais (Video Ao Vivo)
MValleSKentVEVO
4:59ORA IN RIPRODUZIONE
Marcos Valle, Stacey Kent – So Nice (Samba de Verão) (Video Ao Vivo) ft. Jim Tomlinson
MValleSKentVEVO
6:54ORA IN RIPRODUZIONE
GILBERTO GIL | Lamento Sertanejo + Cajuína [SÃO JOÃO EM ARARAS AO VIVO]
Gilberto Gil
5:17ORA IN RIPRODUZIONE
Astor Piazzolla – Adiós Nonino – Yamandu Costa
Yamandu Costa
4:57ORA IN RIPRODUZIONE
Berimbau, Consolacão – Baden Powell
Kamerkoor JIP
3:45ORA IN RIPRODUZIONE
Dominguinhos + Jazz Sinfônica [Eu Só Quero Um Xodó]
Dominguinhos Mais
5:40ORA IN RIPRODUZIONE
Gal Costa – Vaca Profana – Dvd: “A Pele do Futuro” 2019
Pablo Oliveira
3:14ORA IN RIPRODUZIONE
Brigas nunca mais – Roberta Sá (Prêmio de Música Brasileira Tom Jobim)
Natival Neto
4:07ORA IN RIPRODUZIONE
Parte Del Aire na voz de Renato Braz
Brasil Jazz Sinfônica
6:16ORA IN RIPRODUZIONE
O que dá a combinação da voz de Zizi Possi e João Bosco?
Brasil Jazz Sinfônica
3:47ORA IN RIPRODUZIONE
LIBERTANGO – 1985 – Astor Piazzolla y su Quinteto
MBentefor
3:15ORA IN RIPRODUZIONE
Caetano Veloso canta “Sem Samba Não Dá” no Fantástico
Acesso MPB
4:31ORA IN RIPRODUZIONE
2015 Àguas de março SANT ANDREU JAZZ BAND ALBA ARMENGOU RITA PAYES JOEL FRAHM JOAN CHAMORRO dirc
Joan Chamorro
5:14ORA IN RIPRODUZIONE
NOITES CARIOCAS (Jacob do Bandolim) – Dudu Maia e Regional ao vivo no Clube do Choro
Dudu Maia
4:16ORA IN RIPRODUZIONE
Mucho Gusto Guantanamera
fourthwall_live
5:44ORA IN RIPRODUZIONE
Chico Buarque: Meu Caro Amigo (DVD Meu Caro Amigo)
RWR
Condividi
Che bella musica, che accompagna parole un po’ divertite e un po’ velate di nostalgia per quello che non si è.