SETTEMBRE 2020

 

 

 

Riprendiamo la gloriosa rubrica “Non c’entra niente, ma proprio niente”:

E’ da qualche giorno che mi zunzuna nella testa questa parola. Ho controllato sul vocabolario sanremasco-italiano e ho visto che esiste: è una voce onomatopeica che vuole dire “ronzare”. Mi zunzuna una parola, un’idea. Anche un mal di denti o un mal di testa può zunzunare, se non è troppo acuto, ma comunque dà fastidio.

 

 

 

 

 

 

SUGGERIMENTO / ACCOSTAMENTO 

 

 

 

 

 

zunzuneo in portoghese significa ” ronzio “

Zunzunar é sinônimo de: rumorejar

 

Verbo : ” zunzunir  “

eu zunzuno = io ronzo, io canticchio-io balbetto, io sussurro, tintinnare..

tu zunzunes

ele zunzune

nós zunzunimos

vós zunzunis

eles zunzunem

 

• La coniugazione è uguale per il verbo ” zunzunar ” e ” Zunzunir”

 

Zumbir  _ Soar, ressoar, som ecoante e estridente.

suonare, risuonare, sono che fa un eco stridente

 

Suas palavras zumbiam em em ouvido.– le sue parole zunzunavano nell’orecchio
A buzina zumbia e o zebu não se movia.– Il clacson suonava e il zebu non si muoveva

 

un giovanissimo zebu’ che rimane ben piantato sulle sue quattro zampe senza alcun movimento. Quella cosa verde – tra l’orecchi0o e l’occhi – e che deve imbrogliarli la vista – sarà un segno per segnalare a chi appartiene? Non ha un’espressione co me si direbbe in BRASIL _ ” O MEU, ESTA’ FELIZ DA TUA VIDA ? NON QUER  UMA UN POUCO MELHOR- SI SENTE DA QUI’ UN FORTE   ” SIIIIIIIIIIIIII !!!!!!! “

 

 

 

la mandria passando lungo il fiume solleva il terriccio e la polvere ferma vicino al fiume+

 

un po’ sorpresa di trovarsi su un set con estranei

 

 

 

un guerriero ha raccolto intorno a sé la mandria dei zebu’ che gli appartengono

 

 

https://www.shutterstock.com/it/image-photo/thai-cow-filed-305980202