LITTLE TONY –RIDERA’– 1966 + HERVE’ VILARD — FAIS LA RIRE — il testo francese mi sembra mostri più civiltà—

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Puisque ton cœur a su l’enlever à mon cœur
Que malgré mon amour le tien n’avait pas peur
Tâche donc maintenant à force de l’aimer
D’effacer de sa vie tout le mal que j’ai fait

Fais la-rire, fais-la rire, fais-la rire
Pour elle tout peut recommencer
Fais-la rire, fais-la rire, fais-la rire
De joie, de joie fais-la chanter

Non, tout n’est pas perdu puisque tu viens ce soir
Puisqu’elle prend ta main, c’est qu’il n’est pas trop tard
L’amour est un soleil qui ne peut pas mourir
e la tenais dans l’ombre, à toi de l’en sortir

Fais-la rire, fais-la rire, fais-la rire
Pour elle tout peut recommencer
Fais la-rire, fais-la rire, fais-la rire
De joie, de joie, fais-la chanter

Fais-la rire, fais-la rire, fais-la rire
Pour elle tout peut recommencer
Fais-la rire, fais-la…

Traduci in italiano
Condividi
Questa voce è stata pubblicata in GENERALE. Contrassegna il permalink.

2 risposte a LITTLE TONY –RIDERA’– 1966 + HERVE’ VILARD — FAIS LA RIRE — il testo francese mi sembra mostri più civiltà—

  1. roberto rododendro scrive:

    Va bene, insieme a Little Tony ( tra l’altro, su questa canzone ,ho una storia divertente, che solo un idiota come me poteva costruire (anno 1966).
    Poesia che già ti ho messo sulla tua pagina, ma probabilmente non mi fermo:

    Un po’ di pace

    Il cesso è il luogo ideale
    Ti siedi lì con un libro o un giornale
    O anche senza niente
    L’importante per pensare
    Sono le mutande calate, altrimenti non vale
    E se poi, in casa hai due o tre bagni stai tranquillo
    Nessuno avrà necessità di disturbarti

    L’alternativa potrebbe essere
    Una panchina al parco, sotto un albero
    Preferibilmente una quercia
    La sua maestosità dà sicurezza
    Ma c’è sempre il rischio che
    Qualche cialtrone nullafacente ti si sieda accanto
    ed anche in silenzio, ti rompa le scatole

    L’alternativa vera sarebbe una radura boscosa
    con una bella pietra piatta su cui sedersi
    lì puoi riposare e pensare e fare quel che vuoi
    perfino spararti se distrattamente hai portato una pistola
    Ma poi, sei per un momento di tranquillità o per la pace eterna?
    Dovresti deciderlo prima: le decisioni improvvise
    Sono spesso improvvide.

  2. roberto rododendro scrive:

    le cesure si vedono, ed ora altra anni, anzi anno 1960 ( o ’59):

    canzone

    Ora che le messe sono mature
    e cercano la falce
    fanciulla nascosta nel blu
    scopri il tuo volto

    E’ tutto l’inverno che m’ubriaco
    di notte e di gelo nel cercarti
    ma la luna era piccolo fanale per me

    Ora che i papaveri rallegrano le messi
    ora
    basterà la lucciola di una sola notte
    per trovarti.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *