ANTONIO VOLTOLINI, La Porta sul mare— I POETI IN LINGUA ARABA :: ” Poesie della Resistenza Palestinese” :: SAMIH AL-QASIM (Giordania 1939- Israele 2014)

I POETI di LINGUA ARABA –

” Poesie della Resistenza Palestinese”

SAMIH AL-QASIM (Giordania 1939- Israele 2014)

«Mentre ero ancora a scuola elementare la tragedia palestinese si è verificata. Ritengo che la data 1948 sia la mia data di nascita, perché le prime immagini che posso ricordare sono di quella guerra. Il mio pensiero e le immagini nascono dal numero 48.»

( Samih al-Qasim, Principi e Arte )

3 poesie

1. BIGLIETTO di VIAGGIO

Quando sarò ucciso, uno di questi giorni
L’assassino troverà nella mia tasca i biglietti di viaggio
uno verso la pace
uno per i campi di pioggia
uno
verso la conoscenza dell’umanità

( ti prego non sprecare i biglietti, mio caro assassino,
ti prego di partire … )

2. LA PRIMA NOTTE di NOZZE

Lo condussero alla guerra
Cinque anni di sofferenze …
Passarono
Un giorno tornò su una barella rossa
al porto i suoi tre figli
lo incontrarono.

3. LABBRA TAGLIATE

Avrei voluto narrarvi
La storia di un usignolo morto
Avrei voluto narrarvi
Una storia …
Ma mi hanno tagliato le labbra !

SAMIR AL-QASIM,  nato a Zarqa (  11 maggio 1939 – Rameh, 19 agosto 2014 ) in Giordania da una famiglia Drusa, dopo gli studi a Narareth, ha lavorato come insegnante e giornalista in Israele. Palestinese di cittadinanza israeliana, ha scritto in arabo e ha fondato il giornale Kol al-Arab.

Per il suo impegno nella resistenza palestinese e per la sua militanza nel partito comunista d’ Israele, ha subito numerosi arresti ed è stato condannato al domicilio coatto.

Dopo l’occupazione israeliana del 1967 è stato allontanato dall’insegnamento.

Da allora si è dedicato alla poesia e alle opere teatrali.

Insieme all’ amico poeta Mahmud Darwish, è considerato una delle voci più significative della poesia della resistenza palestinese.

Nella sua poesia la Palestina è il paradigma del mondo intero.