DUE BELLISSIME CANZONI DI IVAN DELLA MEA DAL DISCO – ” IO SO CHE UN GIORNO ” ::: IL ’48 E GLI ANNI ’50—testi

 

 

 

 

Sent on po’ Gioan, te se ricordet del quarantott, bei temp de buriana…
Vegniven giò da la Rocca de Berghem
i tosan brascià su tutt inse
ma tutt insema cantaven, cantaven
“Bandiera Rossa”, Gioan, te se ricordet.

 

Mi s’eri nient, vott ann
e calsetonù e duu oeucc pien de fam per vedè.
e mi ho vist, Gioan, e mi ho vist
ind i oecc di tosann brasciaa su insema
la speransa pussee bela, pussee vera;
“Bandiera Rossa”, Gioan, te se ricordet…

E quij oeucc mi hoo vist, dopo tri dì,
inscì neger de rabia e de dolor:
l’ha vint el pret cont i so beghin,
l’ha vint el pret cont i ball e i orazion.

Ma ind i oeucc di tosann gh’era la guera;
“Bandiera Rossa”, Gioan, te se ricordet
Te se ricordet…

 

1948

 

Traduzione italiana da L’isola mai trovata
SENTI UN PO’, GIOVANNI, TI RICORDI

Senti un po’, Giovanni, ti ricordi
del ’48, bei tempi di buriana…
Venivano giù dalla Rocca di Bergamo
le ragazze abbracciate insieme
e tutte insieme cantavano, cantavano
“Bandiera Rossa”, Giovanni, ti ricordi…

Io ero niente, otto anni
e calzettoni e due occhi pieni di fame per vedere
e ho visto, Giovanni, io ho visto negli
occhi delle ragazze abbracciate
insieme la speranza più bella, più vera
“Bandiera Rossa”, Giovanni, ti ricordi…

E quegli occhi li ho visti dopo tre giorni
così neri di rabbia e di dolore
ha vinto il prete con le sue beghine
ha vinto il prete con le sue balle e le preghiere.
Ma negli occhi delle ragazze c’era la guerra
“Bandiera Rossa”, Giovanni, ti ricordi…Ti ricordi…

inviata da Bernart Bartleby – 7/6/2017

 

 

 

 

 

 

Te se ricordet, Gioan, de me fradel

di Ivan Della Mea

 

 

Te se ricordet, Gioan, de me fradel
de quand rivava al sabet de Milan
e coi cavej an’mò bianch de segadura
del Deposit Legnami Via Cenisio…
Te se ricordet la famm foeura di dent
ch’el gh’aveva e come el mangiava
prima de ‘ndaa a la cà de la cultura.

Quatordes luli, Gioan, del quarantott
e a Togliatti g’han sparà in Parlament;
el me visin, magutt: «A l’è ‘l moment
de ‘ndà giò in piazza», ‘l diseva, e poeu la sira
tacà la radio «Viva Bartali!» el vosava.
«el Gir de Francia l’ha vinciuu, che campion!»,
e i democristi han vinciuu i elezion.

 

Riva el cinquanta, Gioan, l’Anno Santo
cont la Madona su e giò per l’Italia,
papa Pacelli l’ha fat el Giubileo:
“santa crociata” contra i comunista,
giò acqua santa e l’era on gran pregà…
L’era ‘l cinquanta, Gioan, te se ricordet,
l’era ‘l cinquanta ‘l Pavese ‘l s’è copaa.

 

Te se ricordet, Gioan, de me fradel,
l’è tornaa a cà ai des or de la sira,
facia gialda e ugiai in fond al nas:
«L’è mort Pavese», l’ha dit, «el s’è copaa»,
e la vos la sonava ciara e dura;
e l’ha mangiaa del grana e una pera
prima de ‘ndà a la cà de la cultura…

Condividi
Questa voce è stata pubblicata in GENERALE. Contrassegna il permalink.

1 risposta a DUE BELLISSIME CANZONI DI IVAN DELLA MEA DAL DISCO – ” IO SO CHE UN GIORNO ” ::: IL ’48 E GLI ANNI ’50—testi

  1. i. scrive:

    Lavoro, cultura, storia e pietas: insomma, qualche speranza c’era

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *