—la canzone è di ADELINO MOREIRA E di ENZO DE ALMEIDA PASSOS, è uscita nel 1960
la città che chiamiamo Bahia, si chiamain verità ” Salvador ” ( Salvatore )
wiki:: ” Fondata dai portoghesi come São Salvador da Bahia de Todos os Santos, è oggi ufficialmente chiamata soltanto Salvador. Viene chiamata dai suoi abitanti anche solamente Bahia, dicitura, quest’ultima, che è stata poi utilizzata per dare il nome all’intero Stato di cui Salvador è la capitale. Salvador è la terza città più popolosa del Brasile, dopo San Paolo e Rio de Janeiro, e la maggiore della regione del Nord-Est.
Una via di Salvador–
un’altra…questa è la parte antica della città
questa foto è un po’ più realistica perché non ci sono soldi per ripitturare le città…
forse era così ai miei tempi, oltre trent’anni fa…adesso, me lo spero, sarà splendente come la foto !
guardate che bellezza…
queste sono in parte ridipinte, ma sono le favelas di Salvador
qui torna la grande bellezza…
MARIA BETHANIA, NOME D’ARTE, NASCE A SANTA AMARO DA PURIFICAçAO, NEL 1946–IL SUO NOME COMPLETO è Maria Bethânia Viana Teles Veloso–
SANTO AMARO DA PURIFICAçAO E’ BAHIA, DA CUI DISTA 63 KM–CIRCA UN’ORA
CHIESA DI NOSTRA SIGNORA DI OLIVEIRA A SANTO AMARO DELLA PURIFICAZIONE
Negue seu amor,—Nega il tuo amore
o seu carinho— il tuo affetto
Diga que você–di’ che tu
já me esqueceu–mi hai già dimenticato
Pise, machucando– pesta, facendomi male
com jeitinho — con modo gentile
Este coração–questo cuore
que ainda é seu –che è ancora tuo
Diga que meu pranto-dì che il mio pianto
é covardia– è vigliaccheria
Mas não se esqueça–ma non dimenticarti
Que você foi meu um dia–che tu sei stato mio un giorno
Diga que já não me quer–dì pure che non mi vuoi
Negue que me pertenceu–nega che mi appartenevi
Que eu mostro a boca molhada–che io mostrerò la bocca bagnata
Ainda marcada pelo beijo seu–ancora segnata dal tuo bacio
