Chico buarque, meus caros amigos (1976) ….mio caro amico, voglio dirti che la cosa qui è nera…(està preta) –testo e traduzione, da ” canzoni contro la guerra” // + una nota da questo sito /// quando è uscita non era suonata così veloce, ch.

‎[1976]‎
Parole di Chico Buarque de Hollanda
Musica di Francis Hime (1939-), compositore e pianista brasiliano.‎
Dall’album “Meus caros amigos”‎

‎
Chissà se Lucio Dalla aveva in mente questa canzone quando compose la sua L’anno che verrà

nota dal sito:: ” canzoni contro la guerra”  https://www.antiwarsongs.org/canzone.php?id=44119&lang=it

Destinatario di questa missiva è l’autore teatrale ‎‎Augusto Boal (1931-2009), all’epoca esiliato in ‎Portogallo. Boal, nato a Rio de Janeiro nel 1931, studiò drammaturgia negli Stati uniti, dopodiché ‎diresse il teatro Arena di São Paulo. La sua opera più importante è la teorizzazione del cosiddetto ‎‎“Teatro do Oprimido”, Teatro dell’Oppresso: la rappresentazione delle classi oppresse, con la ‎trasformazione dello spettatore in protagonista dell’azione drammatica nell’intento di renderlo ‎cosciente della propria situazione e della possibilità di cambiarla.

A causa di questo e altri testi aventi per tema l’oppressione, l’autore non era molto simpatico – per ‎usare un eufemismo – al regime dittatoriale dell’epoca in Brasile. Regime che, per rendere Boal più ‎‎“malleabile”, prima cercò di convincerlo con la tortura; poi, visto che questo metodo non aveva ‎sortito gli effetti sperati, lo costrinse all’esilio. Il clima di questo periodo, in Brasile, viene descritto ‎molto bene da Chico nella sua lettera musicale. Si, è vero: la vita scorre più o meno normalmente ‎‎(se non piove… c’è il sole), ma per poter almeno sopravvivere c’è bisogno davvero di tanta forza ‎interiore! Forza interiore che a Boal non manca di certo, tant’è che, tornato dall’esilio e con la ‎dittatura che si era arresa alla volontà di democrazia del popolo, riesce anche a farsi eleggere ‎deputato dello stato di Rio de Janeiro.
‎
Ma non per questo Boal mette il teatro in secondo piano: anzi, ne approfitta per teorizzarne un altro ‎tipo, quello Legislativo, mediante il quale lo spettatore reso attore dal Teatro dell’Oppresso, cerca ‎una nuova identità trasformandosi in legislatore. Chico ha lavorato sia con, che per Augusto Boal: ‎come non ricordarsi della bellissima “Mulheres de Atenas”, scritta dai due e inserita nello stesso album della canzone-‎lettera, dal titolo “Meus caros amigos”: ‎oppure della colonna musicale dell’opera teatrale, chiaramente di Boal, ‎‎“Corsário do ‎rei”, scritta da Chico con Edu Lobo.
‎
Insomma: Chico scrive a un grande della cultura brasiliana, ma anche a un vero amico, collega di ‎lavoro e di sventura. Sì, perché anche con “Mulheres de Atenas”, i due hanno avuto dei problemi ‎con la censura, la quale riteneva che il brano avesse un significato politico. All’epoca, qualsiasi cosa ‎facesse Chico, si riteneva avesse un significato politico, anche camminare: figuriamoci una canzone ‎scritta con l’altro sovversivo Augusto Boal… In questa canzone, seppure piena di malinconia, ‎troviamo tuttavia uno Chico meno dimesso di quanto ci si potrebbe attendere sull’argomento ‎‎“esilio”: sarà perché stavolta non è lui il diretto interessato? Impossibile non ricordare il triste ‎‎Samba de Orly (lavoro a sei mani con Vinícius de Moraes e Toquinho), dove la ‎persona esiliata vede partire l’amico che torna in patria mentre a lui ciò non è possibile.
‎
Il brano parla per l’appunto degli esiliati brasiliani, alla folta schiera dei quali Chico non appartiene. ‎Chico Buarque de Hollanda infatti non è mai stato esiliato: è stato lui stesso a voler lasciare la sua ‎terra natale, certamente per non dover sopportare le continue umiliazioni (che proseguiranno anche ‎successivamente al suo ritorno) da parte dei militari al potere.‎

‎(fonte: “Quella volta che Chico scrisse agli amici”, articolo di Alessandro David Andreini da ‎‎MusiBrasilnet)

Condividi

Tweet