Ieri più in alto cercavano poeti, inspiegabile altrimenti che se ne siano andate via insieme due grandi voci del secondo ‘900. Il nostro saluto per Yves Bonnefoy e Geoffrey Hill

IO TI OFFRO QUESTI VERSI…

Io ti offro questi versi, non perché il tuo nome

Possa mai fiorire in questo suolo povero,

Ma perché tentare di ricordarsi,

Sono fiori recisi, il che ha senso.

Certi dicono, persi nel loro sogno, «un fiore»,

Ma significa non sapere che le parole tagliano,

se credono di designarlo, in quel che nominano,

Trasmutando ogni fiore in idea di fiore.

Tranciato il vero fiore diventa metafora,

Questa linfa che cola, è il tempo

Che finisce di liberarsi dal suo sogno.

Chi vuole avere, talvolta, la visita deve

Amare in un mazzo che abbia solo un’ora,

La bellezza non è offerta che a tal prezzo.

Yves Bonnefoy

da “L’ora presente” (Mondadori, 2013)

traduzione di Fabio Scotto

I guardiani

I giovani, alzatisi presto, se n’erano andati,

Alcuni in escursione oltrel’imbocco della baia,

Altri verso i laghi, fragile sole riflesso.

Nuvoloni tonanti s’addensano, goffi, da sud;

Ivecchi li osservano. Hanno osservato crollare

Porti sicuri e affollati sotto burrasche improvvise,

Irrompere grandi maree, bruciare al pontile panfili

Che su mari puliti spiegavano vele efficaci.

Vi sono silenzi. Anche questi loro sopportano:

Dolci sviluppi; dolci scosse d’una calma in assestamento.

Tranquillamente sguazzano sulla spiaggia turbata;

Raccolgono i morti non appena i primi a pelo giungono a riva.

Geoffrey Hill

da Per chi non è caduto. Poesie scelte 1959-2006, luca sossella editore, Roma 2008

Traduzione di Marco Fazzini