Originale nell’invenzione poetica, Silenzio cantatore descrive un singolare paesaggio napoletano, immobile e quasi emblematico. Uno spazio immaginifico dove, fra il mare, la luna e il misterioso silenzio di una notte d’estate, si consuma un piccolo dramma d’amore.
Pubblicata nel 1922, la canzone porta le firme illustri di Libero Bovio e Gaetano Lama, fondatori, tra l’altro, della casa editrice La bottega dei quattro.
Proprio a Gaetano Lama si deve il grande fascino dell’incanto notturno evocato dalla canzone. Suo, infatti, il merito della melodia ispirata che accompagna i versi e, soprattutto, dell’andamento cullante del brano. A conferirgli questa azzeccata atmosfera è il movimento di barcarola voluto dal compositore
da :
RADIO NAPOLI.IT
https://www.radionapoli.it/encyclopedia/silenzio-cantatore/#comment-5227
Zitta, stanotte nun dicere niente,
Cademe ‘mbraccia, ma senza parlà!
Dormeno ‘e ccose ‘nu suonno lucente,
‘Nu suonno ‘e ‘na notte d’està.
Marì, dint’ ‘o silenzio,
Silenzio cantatore,
Nun te dico pparole d’ammore,
Ma t’ ‘e ddice ‘stu mare pe’ mme!
Dimme: stanotte sì tutta d’ ‘a mia?
Ll’uocchie tuoje belle mme diceno ‘e sì.
No, cu ‘sta luna, nisciuna buscia
‘Sta vocca busciarda pò ddì!
Marì, dint’ ‘o silenzio,
Silenzio cantatore,
Nun te dico pparole d’ammore,
Ma t’ ‘e ddice ‘stu cielo pe’ mme!
Cielo, rispunne! Rispunneme, mare!
Stelle, pecché nun vulite parlà?
Napule, dimme: sò ddoce o sò amare
‘Sti llacreme c’aggia jettà?
Marì, dint’ ‘o silenzio,
Silenzio cantatore,
Nun te dico pparole d’ammore,
Ma t’ ‘e ddice ‘o silenzio pe’ mme!
Traduzione:
Zitta, stanotte non dire niente,
Cadimi tra le braccia, ma senza parlare!
Dormono le cose un sonno lucente,
Un sonno di una notte d’estate.
Maria, nel silenzio,
Silenzio cantatore,
Non ti dico parole d’amore,
Ma te le dice questo mare per me!
Dimmi: stanotte sei tutta mia?
Gli occhi tuoi belli mi dicono di sì.
No, con questa luna, nessuna bugia
La bocca bugiarda può dire!
Maria, nel silenzio,
Silenzio cantatore,
Non ti dico parole d’amore,
Ma te le dice questo cielo per me!
Cielo, rispondi! Rispondimi, mare!
Stelle, perché non volete parlare?
Napoli, dimmi: sono dolci o sono amari
Queste lacrime che ha da gettare?
Maria, nel silenzio,
Silenzio cantatore,
Non ti dico parole d’amore,
Ma te le dice il silenzio per me!
sempre grande Murolo, intramontabile voce napoletana, forse l’unica vera.