- versione ortodossa in slavo antico
OTCHE NASH IZHE ESI NANEBESECH
DA SVYATITZA IMYA TVOE,
DA PRIIDET TSARSTVIE TVOE,
DA BUDET VOLYA TVOYA,
YAKO NANEBESI I NA ZEMLI;
KHLEB NASH NASUSHNIJ DAZHD NAM DNES,
I OSTAVI NAM DOLGI NASHA
YAKO ZHE I MI OSTAVLYAEM DOLZHNIKOM NASHIM
I NEVVEDI NAS VO ISKUSHENIE
NO IZBAVI NAS OT LUKAVAGO.
La traduzione è il nostro Padre Nostro preso dai Vangeli di San Matteo e San Giovanni
2. Versione di Igor Stravinsky del canto della chiesa russa ” Padre Nostro “
Era il 1926 quando Stravinskij si riavvicinò alla religione, che aveva abbandonato all’età di quattordici anni, e subito compose il suo primo brano sacro, a quarantaquattro anni. Un piccolo coro a cappella, Otsche nash, un padre nostro in slavonico, al quale fece seguire nel 1932 Simvol verï (Credo) e Bogoroditse Dievo (Ave Maria) nel 1934. Per molto tempo non parlò di questo riavvicinamento nel timore di cadere nello stesso errore in cui Wagner inciampò, secondo Stravinskij, nel Parsifal: la confusione, la non netta demarcazione tra la sfera spirituale e religiosa, intimamente privata, e quella estetica.
Fu la lingua slava, la stessa con cui da piccolo recitava le preghiere, a favorire la rinascita di questo sentimento religioso e l’inizio di una ricerca sul sacro che sempre riscoprì nella lingua il suo fattore scatenante.
Stravinskij non è certo tipo da storie lineari e nel 1949, improvvisamente, prende quei tre cori, scritti nella cara e familiare lingua slavonica, e li traduce in latino per essere eseguibili sul palcoscenico, allontanandosi così dalla destinazione prettamente religiosa.
Il Terzo Coro, Il Credo, aspetterà fino al 1964 per fare questa ” conversione “.
da : https://fragoleclavicembali.it/2024/07/12/questioni-di-stile-i-tre-cori-sacri-di-stravinskij/
3. Padre Nostro nel Canto gregoriano
Il canto gregoriano è un canto monodico e liturgico della tradizione occidentale. Fu elaborato a partire dall’VIII secolo dall’incontro del canto romano antico col canto gallicano nel contesto della rinascita carolingia. È cantato ancor oggi, ed è riconosciuto dalla Chiesa cattolica come “canto proprio della liturgia romana”
Deve essere cantato a cappella, cioè senza accompagnamento strumentale.
Si tratta di un canto monodico, è una musica cioè che esclude la simultaneità sonora di note diverse: ogni voce che lo esegue canta all’unisono.
È una musica recitativa che predilige il testo in prosa, che prende origine dal testo sacro e che favorisce la meditazione e l’interiorizzazione (ruminatio) delle parole cantate.
Il nome deriva dal benedettino Gregorio Magno, papa dal 590 al 604, dottore della Chiesa, santo per cattolici ed ortodossi.
L’Introito Domine ne longe del codice Angelica
– Codice Angelica 123, Biblioteca Angelica
Padre Nostro — canto gregoriano, per una volta, a una voce sola- Whitney Maslak
Antonello da Messina- Papa Gregorio Magno, 1469
DIRECTMEDIA Publishing GmbH. ISBN: 3936122202.
