Godetevi la vera
canzone di Carcará – nel link qui
dovete scendere un pochino.. per sentire il suono ..sembra qualcuno che mastichi sassi !
Il carcarà ha l’aspetto di un “misto tra un falco e un avvoltoio”, il carcará o caracará è un rapace appartenente alla famiglia dei falchi (Falconidae). Cattura per alimentarsi animali come serpenti e lucertole, e, quando gli capita, ama nutrirsi di carogne. Vive da solo, in gruppo con i piccoli; a volte per comunicare qualcosa piega il collo indietro cantando. È presente in tutti i paesi del Sud America, ad eccezione del Cile.
Testo dal link sopra: https://ilhaviva.eba.ufrj.br/carcara/
Maria Bethania nasce nello stato della Bahia nel 1946 – nel video ha 19 anni
[1965]
Scritta da José Cândido e João do Vale (1934-1996), musicista e cantautore del Maranhão.
Singolo poi nell’album d’esordio “Maria Bethânia” del 1965
Interpretata anche da Nara Leão nell’album “O canto livre de Nara”, sempre del 1965, e in seguito da molti altri artisti, ma ho preferito attribuirla a Maria Bethânia perché fu il suo primo grande successo e perché fu proprio lei, a soli 17 anni, a sostituire la Leão indisposta nello spettacolo “Opinião”, che includeva anche l’esecuzione di “Carcará”
MARIA BETHANIA — nasce a Santo Amaro da Purificação, 18 giugno 1946- è nello stato di Bahia
bahia road and administrative map, brazil
Lo stato della Bahia
-Santo Amaro è sopra sulla sinistra di Salvador, la capitale dello Stato–
le foto di Santo Amaro nello Stato della Bahia sono di:
Santo Amaro – Veduta
– Opera propria
Bumba-meu-boi na praça da cidade
– Opera propria
Dona Canô, centenária brasileira, mãe dos cantores Caetano Veloso e Maria Bethânia.
– Flickr: Dona Canô
banco della frutta
– Opera propria
Personaggi di una manifestazione
– Opera propria
La chiesa sulla destra sembra bella- in piazza del Rosario a Santo Amaro, Stato della Bahia
– Opera propria
Nel carcarà – il caracara, un grosso rapace dal becco molto forte, distribuito dall’Argentina fino agli Stati meridionali degli USA – viene in questa canzone identificato il popolo del sertão e del nordest brasiliano, un popolo che ama la sua terra difficile, che lotta per la sopravvivenza ma che è pure costretto all’emigrazione…
Chissà se Dario Fo conosceva questo testo quando scrisse la sua La poiana magnificamente interpretata da Enzo Jannacci …
MARIA BETHANIA — CARCARA’ – 1965
sempre Maria Bethania … qualche anno dopo
Carcará!
Pega, mata e come
Carcará!
Num vai morrer de fome
Carcará!
Mais coragem do que homem
Carcará!
Pega, mata e come
Carcará!
Lá no sertão…
É um bicho que avoa que nem avião
É um pássaro malvado
Tem o bico volteado que nem gavião
Carcará….
Quando vê roça queimada
Sai voando, cantando
Carcará…
Vai fazer sua caçada
Carcará…
Come inté cobra queimada
Mas quando chega o tempo da invernada
No sertão não tem mais roça queimada
Carcará mesmo assim num passa fome
Os burrego que nasce na baixada
Carcará!
Pega, mata e come
Carcará!
Num vai morrer de fome
Carcará!
Mais coragem do que homem
Carcará!
Pega, mata e come
Carcará é malvado, é valentão
É a águia de lá do meu sertão
Os burrego novinho num pode andá
Ele puxa no bico inté matá
Carcará!
Pega, mata e come
Carcará!
Num vai morrer de fome
Carcará!
Mais coragem do que homem
Carcará!
Pega, mata e come
Carcará!
Em 1950 mais de dois milhões de nordestinos viviam fora dos seus estados natais. 10% da população do Ceará emigrou. 13% do Piauí! 15% da Bahia!! 17% de Alagoas!!!
Nel 1950 oltre due milioni di nordestini vivevano fuori dai loro stati in cui erano nati: 10% dal Cearà; 13% dal Piauì, 15% dalla Bahia, 17% dall’Alagoas
( se vuoi, vedi cartina sotto )
(Carcará…)
Pega, mata e come
Carcará!
Num vai morrer de fome
Carcará!
Mais coragem do que homem
Carcará!
Pega, mata e come!!!
Fotografia di Flávio Cruvinel Brandão.
CARCARÀ
II carcarà, re degli avvoltoi del Nordest brasiliano, appartiene a una famiglia di rapaci in via di estinzione…
Carcarà
afferra, uccide e mangia.
Carcarà
non morirà di fame.
Carcarà
più degli uomini ha coraggio.
Carcarà afferra, uccide e mangia!
Nella mia terra
è l’animale che vola meglio di un aereo.
È feroce e malvagio,
ha il becco a uncino più dello sparviere.
Carcarà
quando vede un campo brullo
vola e canta sul cielo
Carcarà
va in cerca del suo cibo,
Carcarà
mangia pure i serpi secchi!
Ma all’arrivo della buona stagione
non esistono più quei campi brulli.
Carcarà, quando mai soffre la fame?
Gli agnellini ci sono, appena nati.
Carcarà
afferra, uccide e mangia.
Carcarà
non morirà di fame.
Carcarà
più degli uomini ha coraggio.
Carcarà afferra, uccide e mangia!
Carcarà è malvagio, non ha pietà,
è un’aquila lassù nella mia terra.
Lui si avventa feroce sugli agnelli:
li trascina e li sventra, carcarà.
Carcarà
afferra, uccide e mangia.
Carcarà
non morirà di fame.
Carcarà
più degli uomini ha coraggio.
Carcarà afferra, uccide e mangia!
Nel 1950 più di due milioni di nordestini erano emigrati dalla loro terra. Il 10% della popolazione del Cearà, il 13% del Piaui, il 15% di Bahia, il 17% dell’Alagoas!
Carcarà
afferra, uccide e mangia.
Carcarà
non morirà di fame.
Carcarà
più degli uomini ha coraggio.
Carcarà afferra, uccide e mangia!
in azzurro i vari stati che compongono l’area del Nord-Est del Brasile
TESTO ITALIANO / PORTOGHESE +
DA :
https://www.antiwarsongs.org/canzone.php?id=44051&lang=it
?uselang=it#/media/File:Pra%C3%A7a_do_Ros%C3%A1rio_em_Santo_Amaro_-_Bahia_.jpeg){kind=link}