La foto è dal Facebook di Rodrigo Montoro, certamente un loro caro amico, è del 25 dicembre 2023 e scrive:
Vamos encher nossos corações de gratidão neste Natal, pela família e amigos que tornam nossas vidas mais ricas. Este é o verdadeiro espírito do Natal. 
Feliz Natal.
— con Leonor Branco.
Ripubblichiamo una delle sue più note poesie, almeno qui in Italia
Andrea Bardelli ( LINK ) a Chiara Salvini
Cara Chiara ti mando l’ultima versione della mia quasi poesia Marielle eccola :
Quem matou Marielle?
Por que mataram Marielle?
Prenderam dois que se declararam inocentes.
Somente uma incerta tatuagem acusa um deles
Um tal de Ferreirinha acusou o vereador Siciliano e o Curicica, chefe de susposto escritório do crime.
Mas Ferreirinha e sua advogada Camila foram acusados de falso testemunho.
Mas por que a mataram então? Qual a verdade?
Por pura maldade ?
Ser ou não ser eis a questão.
Ser morta por nada ou por um palavrão.
Ser morta para ajudar a salvação
das favelas da Cidade Maravilhosa
cantada em verso e prosa
onde se morre por um tostão.
Virá a chuva e se esquecerá de Marielle
Virá o vendaval e levará Marielle atrás de si;
Mas quero lembrar quando a vi
Mulher de pele sedosa e cheirosa, de cabelo
revolto, envolto num turbante, alvo sorriso e olhar flamejante.
Fique com seu povo, fique com os seus
Adeus Marielle Adeus
Fique com Deus..
TRADUZIONE DELL’AUTORE
Chi ha ucciso Marielle?
Perché hanno ucciso Marielle?
Hanno arrestato due che si sono dichiarati innocenti.
Solo un tatuaggio incerto accusa uno di loro.
Un tale di Ferreirinha ha accusato il consigliere Siciliano e il Curicica, capo d’ufficio del crimine.
Ma Ferreirinha e il suo avvocato Camila sono stati accusati di falsa testimonianza.
Ma perché l’hanno uccisa allora? Qual è la verità?
Per pura cattiveria?
Essere o non essere questo è il punto.
Essere uccisa per niente o per una parolaccia.
Essere uccisa per aiutare la salvezza
Delle favelas della città meravigliosa
Cantata in verso e in prosaDove si muore per un centesimo.
Verrà la pioggia e si dimenticherà di Marielle
Verrà la tempesta e porterà Marielle dietro di sé;
Ma voglio ricordare quando l’ho vista
Donna di pelle setosa e profumata, di capelli
Tempestosi, avvolti in un turbante, luminoso sorriso e sguardo fiammeggiante.
Resta con il tuo popolo, prendi i tuoi
Addii Marielle addio
Resta con Dio…
Condividi
bella e credo più poetica e musicale in ligua originale che io purtroppo non comprendo. e grazie Bru per avermela donata!
Tra l’altro Andrea ed io, se non sbaglio siamo anche “amici” qui su FB . Un caro saluto a lui a Mario ed un abbraccio a te e alla sua compagna!
Sì Sì– siete amici su Facebook — lui ti segue, voglio dire, forse proprio per le tue poesie!
sarebbe un piacere immenso.