Fundo de Quintal — Nosso grito – + testo e traduzione + altro

Gravado ao vivo no Olimpo, em 16 de fevereiro de 2004

Testo

Você já não quer mais amar
— non vuoi più amare
Seu rumo ‘tá sem direção
— il tuo cammino non ha scopo
Se encontra perdido no cais
— sei perso nelle strade del porto
Querendo encontrar solução!
— vuoi trovare uno sbocco

Amigo não vá se entregar
— Amico non arrenderti
Eu sei ‘tá ruim de aguentar
— lo so è brutto da sopportareMas Deus ‘tá aqui pra ajudar
.. ma Dio è qui per aiutartiNão deixe esse barco afundar
— non lasciare che la barca affondi

Êta vida, (êta vida de cão)
— Questa vita ( questa vita da cani )A gente ri, a gente chora, a gente abre o coração
— ridiamo, piangiamo, apriamo il nostro cuoreÊta vida, êta vida de cão_
— questa vita ( vita da cani )

— ripete le prime strofe

Você já não quer mais amarSeu rumo ‘tá sem direçãoSe encontra perdido no caisQuerendo encontrar solução!

Amigo não vá se entregarEu sei ‘tá ruim aguentarMas Deus ‘tá aqui pra ajudarNão deixe esse barco afundar

Êta vida, (êta vida de cão)A gente ri, a gente chora, a gente abre o coraçãoÊta vida, êta vida de cão

A gente ri, a gente chora, a gente abre o coraçãoÊta vida, êta vida de cão

A gente têm mais que lutar
— ci rimane solo di lottareSeguir a nossa diretriz
— seguire il nostro camminoSonhar e tentar ser feliz
— sognare e tentare di essere feliceViver pra cantar e sorrir!
— vivere per cantare e sorridere

É hora da gente assumir
— è tempo di rendersi contoÉ hora de darmos as mãos
— è ora di darci di unire le nostre maniDo negro ao branco se unir
– quella di un nero e di un bianco unite
Gritando numa só razão!
— gridando con una sola voce

ripete il ritornello sopra

Êta vida, êta vida de cãoA gente ri, a gente chora, a gente abre o coraçãoÊta vida, êta vida de cão

A gente ri, a gente chora, a gente abre o coraçãoÊta vida, êta vida de cão

Fundo de Quintal è un gruppo di samba e pagode brasiliano formatosi a Rio de Janeiro negli anni ’70 . Nato dai circoli di samba del gruppo carnevalesco Cacique de Ramos di Rio, è diventato un gruppo di riferimento per lo stile musicale pagode.
Composto principalmente da sambisti della Scuola di Samba Imperatriz Leopoldinense, il Fundo de Quintal si caratterizza per l’uso di strumenti (finora poco diffusi nelle rodas de samba) come il banjo, o il tam-tam, o come il repique de mão e il repique de anel.

nota – Il pagode è un genere musicale nato a Rio de Janeiro, in Brasile, negli anni 1970. È un genere che comprende vari elementi del Samba come : Samba, Samba-joia, Samba-rock, partido alto, balada, soul, black music-
Strumenti tipici : cavaco , banjo, tantã, alzata di mano, tamburello , sordo

https://it.wikipedia.org/wiki/Pagode

Il disco ” Samba è no fundo do quintal “ è stato uno dei primi ad avere molto successo ed è stato pubblicato nel 1980- Da allora il gruppo si è disfatto e rifatto in alcuni componenti-

se vuoi nel link trovi la storia del gruppo e gli ultimi componenti:

https://it.wikipedia.org/wiki/Fundo_de_quintal – italiano

più ampio in portoghese

https://pt.wikipedia.org/wiki/Fundo_de_Quintal