Nasci lá na Bahia
— sono nata laggiù nella Bahia
De Mucama com feitor
— da una nera e uno che comandava
o feitor– immagine da : https://www.facebook.com/escravidaomj/posts/610644549296089/
Meu pai dormia em cama
— mio padre dormira in un letto
Minha mãe no pisador
—– mia madre sul tappeto
Meu pai só dizia assim, venha
— Mio padre diceva solo così, vieni
Minha mãe dizia sim, sem falar
–mia madre diceva si, senza parlare
Mulher que fala muito perde logo seu amor
–Una donna che parla molto perde subito il suo amore
Deus fez primeiro o homem
— Dio ha fatto per primo l’uomo
A mulher nasceu depois
—La donna nasce dopo
Por isso é que a mulher
— E’ per questo che è donna
Trabalha sempre pelos dois
— Lavora per tutti e due
Homem acaba de chegar, tá com fome
— L’uomo appena arrivato ha fame
A mulher tem que olhar pelo homem
— Una donna deve stare attenta
E é deitada, em pé, mulher tem é que trabalhar
— è sdraiata, in piedi, la donna deve lavorare
O rico acorda tarde, já começa resmungar
–Il ricco si sveglia, subito comincia a brontolare
O pobre acorda cedo, já começa trabalhar
— Il povero si sveglia presto, subito inizia a lavorare
Vou pedir ao meu Babalorixá
— Chiederò al mio Babalorixà
un Babalorixà – da Educalingo
Pra fazer uma oração pra Xangô
— che dica una preghiera a Xangò
Pra por pra trabalhar gente que nunca trabalhou
— Perché faccia lavorare quelli che non l’hanno mai fatto.
Nara Leao nel ’64
Condividi
