MILTON NASCIMENTO
incisione del 1914
non c’è, o gente, non c’è
Luar como esse do sertão
chiaro di luna come quello del sertao
—-(nord del Brasil, zona della secca e della morte)
RIPETE:
Não há, ó gente, ó não
Luar como esse do sertão”
Oh! que saudade do luar da minha terra
oh che nostalgia del chiaro di luna della mia terra
là nella serra biancheggiando foglie secche sul terreno
Questo “luar” della città è tanto scuro
Não tem aquela saudade do luar lá do sertão
non ha quella nostalgia del “luar” del sertao
RIPETE:
Não há, ó gente, ó não
Luar como esse do sertão§
Não há, ó gente, ó não
Luar como esse do sertão
Se a lua nasce por detrás da verde mata
se la luna nasce dietro il verde degli arbusti
E a canção é a Lua Cheia a nos nascer do coração
e la canzone è la luna piena che ci nasce nel cuore
Não há, ó gente, ó não
Luar como esse do sertão
Não há, ó gente, ó não
Luar como esse do sertão
Mas como é lindo ver depois pro entre o mato
Ma come è bello vedere dopo dentro il bosco
Deslizar calmo regato transparente como um véu
scivolare calmo il ruscello trasparente come velo
No leito azul das suas águas murmurando
nel letto azzurro delle sue acque mormorando
E por sua vez roubando as estrelas lá do céu
e a sua volta rubando le stelle là dal cielo
Não há, ó gente, ó não
Luar como esse do sertão
Não há, ó gente, ó não
Luar como esse do sertão
ci sono anche altre strofe..
nota:
Luar do Sertão è una melodia brasiliana di grande popolarità. I suoi versi semplici e ingenui elogiano la vita nell’entroterra, in particolare il suo chiaro di luna.lUA Catulo da Paixão Cearense sostenne per tutta la vita di esserne l’unico autore, ma oggi il merito della melodia è attribuito a João Pernambuco (1883-1947). È una delle canzoni brasiliane più registrate di tutti i tempi.
