Dahlia Scheindlin @dahliasc – — 9 giugno 2023 –+++ 8 giugno —- FOREIGNAFFAIR.COM — grazie di aver condiviso.

 

 

FOREIGNAFFAIRS.COM /  9 GIUGNO 2023— traduzione automatica
https://www.foreignaffairs.com/israel/israels-annexation-west-bank-has-already-begun

 

 

Un soldato israeliano spara proiettili di gomma contro i palestinesi durante gli scontri a Hebron, in Cisgiordania, maggio 2023

Un soldato israeliano spara proiettili di gomma contro i palestinesi durante gli scontri a Hebron, in Cisgiordania, maggio 2023

Mussa Issa Qawasma / Reuters

 

Il governo di coalizione israeliano, il più di destra nella storia del paese, è stato preso di mira per aver proposto riforme che indebolirebbero il sistema giudiziario e smantellerebbero controlli ed equilibri. Hanno provocato alcune delle più grandi proteste mai viste in Israele e alla fine sono state sospese dopo un tremendo contraccolpo internazionale e interno. Ma un’altra mossa del governo, un cambiamento burocratico che non ha quasi attirato l’attenzione, è altrettanto significativa.

Nel novembre 2022, le fazioni di estrema destra israeliane hanno ottenuto la maggioranza parlamentare. Subito dopo, hanno emendato la Legge fondamentale del governo, che agisce in qualche modo come una costituzione, per consentire al governo di nominare un nuovo ministro speciale all’interno del Ministero della Difesa. Nel febbraio 2023, il governo di coalizione ultranazionalista israeliano ha concordato ciò che il nuovo ministro avrebbe fatto: assumere determinate autorità civili sulla vita in Cisgiordania, che in precedenza era stata competenza esclusiva delle forze di difesa israeliane. Questo cambiamento amministrativo equivale a dichiarare la sovranità israeliana sulla Cisgiordania, una violazione del divieto della Carta delle Nazioni Unite contro la conquista territoriale. Tre importanti organizzazioni israeliane per i diritti umani e civili hanno insistito sul fatto che lo spostamento burocratico equivale annessione de jure della Cisgiordania. Il trasferimento infrange l’illusione che l’occupazione israeliana della Cisgiordania sia temporanea; rafforza ulteriormente un sistema legale ineguale e a due livelli per israeliani e palestinesi; e consolida il controllo israeliano permanente sulla Cisgiordania.

Il trasferimento di autorità è infatti il ​​culmine di decenni di politiche che hanno garantito la presa di Israele sui territori palestinesi. Ma ora il governo ha varcato una soglia che rappresenta una trasformazione epocale – e probabilmente cataclismica – della posizione di Israele rispetto al diritto internazionale. Israele ora non ha bisogno di dichiarare formalmente l’annessione della Cisgiordania. L’atto è compiuto.

 

 

L’ARTICOLO CONTINUA NEL LINK :
FOREIGNAFFAIR.COM — 9 GIUGNO 2023
https://www.foreignaffairs.com/israel/israels-annexation-west-bank-has-already-begun

 

 

 

 

 

 

DISCUSSIONE

Il punto di vista di un esperto su un evento in corso.

 

Israele annette ufficialmente la Cisgiordania

 

 

Una tranquilla manovra burocratica del governo di Netanyahu ha iniziato a trasferire il controllo del territorio occupato dalla leadership militare a quella civile, violando il diritto internazionale.

 

 

Di  , un avvocato israeliano specializzato in diritto internazionale dei diritti umani e diritto internazionale umanitario.

 

 

 

Il primo ministro israeliano Benjamin Netanyahu e il ministro delle finanze Bezalel Smotrich partecipano a una conferenza stampa presso l'ufficio del primo ministro a Gerusalemme il 25 gennaio.
Il primo ministro israeliano Benjamin Netanyahu e il ministro delle finanze Bezalel Smotrich partecipano a una conferenza stampa presso l’ufficio del primo ministro a Gerusalemme il 25 gennaio.

RONEN ZVULUN/POOL/AFP VIA GETTY IMAGES

 

 

 

 

 

 

Il 22 novembre 1967, il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha discusso una risoluzione che sarebbe diventata la più importante direttiva della comunità internazionale sul conflitto israelo-palestinese dal piano di spartizione della Palestina del 1947. La discussione riguardava l’esito della guerra del 1967, durante la quale Israele aveva trionfato sui suoi vicini arabi conquistando la Cisgiordania e Gerusalemme est dalla Giordania, la Striscia di Gaza e la penisola del Sinai dall’Egitto e le alture del Golan dalla Siria.

Al Consiglio di sicurezza, l’allora ministro degli Esteri israeliano Abba Eban ha dichiarato : “Rispetteremo e manterremo pienamente la situazione incarnata negli accordi di cessate il fuoco fino a quando non sarà sostituita da trattati di pace tra Israele e gli Stati arabi che porranno fine allo stato di guerra”. Eban non era del tutto esatto: quando ha fatto la sua dichiarazione, Israele aveva già applicato unilateralmente la sua legge su Gerusalemme Est; avrebbe fatto lo stesso 15 anni dopo annettendo formalmente le alture del Golan. E, nell’ultimo mezzo secolo, l’espansione degli insediamenti in Cisgiordania avrebbe approfondito il controllo israeliano e fatto sembrare sempre più improbabile un ritiro militare. (Israele ha restituito la penisola del Sinai all’Egitto come parte di un trattato di pace del 1979).

Tuttavia, a parte la nebulosa verbosità diplomatica, il discorso di Eban avrebbe definito la posizione ufficiale di Israele in Cisgiordania per i 50 anni a venire: lo status finale del territorio occupato doveva essere determinato in colloqui mediati. Cioè, fino a pochi anni fa, quando il primo ministro Benjamin Netanyahu ha iniziato a promuovere apertamente una politica di annessione unilaterale. Una recente manovra burocratica all’interno del suo nuovo governo di estrema destra ha del tutto ufficializzato l’annessione avviando il processo di trasferimento di molti poteri che controllano la Cisgiordania dai leader militari a quelli civili, in violazione del diritto internazionale.


Fin dall’inizio, Israele ha cercato di perpetuare la sua sovranità unilaterale in Cisgiordania. Per decenni, mentre i successivi governi israeliani parlavano con dolcezza al mondo del futuro status del territorio occupato risolto attraverso negoziati, le azioni del paese sul terreno raccontavano una storia molto diversa.

Secondo il diritto internazionale, uno stato occupante è considerato un amministratore temporaneo, piuttosto che un sovrano, del territorio che occupa. Ciò significa che è obbligato a preservare il più possibile lo stato di pre-sequestro del territorio. Ma in Cisgiordania, Israele ha fatto l’opposto, agendo come sovrano sfruttando la terra e le risorse del territorio al servizio di un colossale progetto di colonizzazione, per lo più sotto forma di insediamenti israeliani.

Dal 1967, Israele ha costruito più di 130 insediamenti (e contribuito a costruire circa 140 avamposti di coloni) in Cisgiordania; oggi, 700.000 coloni israeliani vivono nel territorio, di cui circa 230.000 a Gerusalemme Est, secondo Peace Now, un’organizzazione non governativa israeliana di cui sono consulente legale. I coloni israeliani, che hanno pieni diritti civili e politici e sono perfettamente collegati alle infrastrutture e alle risorse di Israele, risiedono accanto a milioni di palestinesi soggetti al governo militare israeliano che non hanno voce in capitolo su come sono governati. Numerose importanti organizzazioni non governative israeliane e internazionali hanno paragonato questo sistema biforcuto all’apartheid. (Ho scritto il primo rapporto di un tale gruppo israeliano, Yesh Din, nel 2020.)

Le leggi internazionali sulla guerra, così come lo statuto della Corte penale internazionale (ICC), considerano il trasferimento della popolazione civile di uno stato occupante nel territorio occupato un crimine di guerra. Insieme al divieto di trasferimenti forzati all’interno di un territorio e di deportazioni al di fuori di un territorio di persone occupate – il presidente russo Vladimir Putin è stato incriminato per quest’ultimo dalla Corte penale internazionale – questo divieto è progettato per garantire che la potenza occupante non modifichi demograficamenteil territorio occupato. Ma Israele lo ha chiaramente fatto e ora sta pianificando un’escalation attraverso un’ulteriore espansione degli insediamenti .

Tuttavia, le parole e le dichiarazioni hanno un’importanza speciale sia nelle relazioni internazionali che nel diritto internazionale. Quindi, nonostante le prove abbondanti e inequivocabili che Israele sta applicando la sua sovranità in Cisgiordania, in assenza di una dichiarazione ufficiale di annessione – e con il territorio ufficialmente sotto comando militare, piuttosto che civile – il mondo non ha trattato le azioni di Israele come una violazione di uno dei principi fondamentali del diritto internazionale: il divieto di annessione unilaterale del territorio occupato con la forza.


Il divario tra le parole e le azioni di Israele sulla Cisgiordania ha iniziato a cambiare nel 2017, quando i funzionari dell’allora governo di Netanyahu hanno iniziato a discutere i piani per l’annessione unilaterale del territorio. Quel dicembre, il partito Likud al governo di Netanyahu approvò una risoluzione che istruiva i suoi legislatori a “perseguire” la piena annessione della Cisgiordania. Ma era chiaro a coloro che hanno votato a favore della risoluzione che aveva solo carattere dichiarativo e non poteva essere attuata immediatamente a causa di obiezioni internazionali.

Quindi, in vista delle elezioni israeliane del 2019 e dell’emergere del cosiddetto “accordo del secolo” dell’allora presidente degli Stati Uniti Donald Trump, che prescriveva una parziale annessione israeliana della Cisgiordania, Netanyahu dichiarò nelle interviste ai media che avrebbe promosso l’applicazione “graduale” della sovranità israeliana al territorio. Netanyahu ha affermato di aver discusso di “annessione per consenso” – il consenso degli Stati Uniti – con l’amministrazione Trump.

Netanyahu ha ripetuto questo messaggio diverse volte da allora. Il nuovo governo che ha formato lo scorso anno con i partiti estremisti dei coloni menziona nel suo manifesto “il diritto esclusivo del popolo ebraico sull’intera Terra d’Israele” . L’accordo di coalizione tra il Likud e il partito sionista religioso della linea dura del ministro delle finanze Bezalel Smotrich è più specifico, affermando: “Il primo ministro lavorerà per la formulazione e la promozione di una politica in base alla quale la sovranità sia applicata alla Giudea e alla Samaria”. (Giudea e Samaria sono i nomi biblici delle aree che comprendono la Cisgiordania e sono tipicamente usati dalla destra israeliana.)

Questo è lo sfondo della recente decisione del governo Netanyahu di cambiare la struttura di governo ufficiale della Cisgiordania trasferendo molti poteri amministrativi dal comando militare a quello civile. Le sue mosse dovrebbero placare ogni residuo dubbio che Israele sia in procinto di annettere completamente la Cisgiordania, de jure.

Alla fine di febbraio, Smotrich – un dichiarato omofobo e sostenitore della superiorità ebraica – ha firmato un accordo con il ministro della Difesa Yoav Gallant per trasferire una serie di poteri governativi in ​​Cisgiordania dal comandante militare del territorio a Smotrich. (Oltre a servire come ministro delle finanze, Smotrich è anche ministro del ministero della Difesa.) La mossa è stata concordata nell’accordo di coalizione tra il Likud e il Partito sionista religioso.

 

Sebbene Smotrich non abbia ricevuto l’intero portafoglio del comandante, il trasferimento ha comunque cambiato radicalmente la struttura del regime israeliano in Cisgiordania: per la prima volta, ha posto molti poteri amministrativi nel territorio occupato nelle mani di un civile. La mossa ha effettivamente consacrato Smotrich governatore de facto della Cisgiordania.

Secondo l’accordo, Smotrich (indicato come “il ministro all’interno del Ministero della Difesa”) nominerà civili per incarichi ufficiali nel governo militare, come la nuova posizione di vice capo dell’amministrazione civile, l’agenzia militare responsabile di questioni civili per i coloni israeliani e gli insediamenti in Cisgiordania; nominerà anche i consulenti legali di questi funzionari.

Inoltre, Smotrich sarà l’unico responsabile della progettazione di gran parte della politica di colonizzazione israeliana in Cisgiordania. Questioni come l’assegnazione del territorio, la pianificazione e la costruzione nella maggior parte delle aree al di fuori delle città e dei villaggi palestinesi; applicazione della legge sulla costruzione illegale sia da parte di palestinesi che di israeliani; infrastruttura; allocazione dell’acqua; e molto altro ora rientrano tutti nell’ambito di Smotrich.

Alcune delle clausole dell’accordo offuscano il trasferimento dei poteri presentando il governatore de facto come subordinato al ministro della difesa. Ma il ministro della Difesa avrà potere di veto solo in casi estremi – come su demolizioni su larga scala nelle aree palestinesi – e, in ogni caso, queste decisioni aggireranno il comandante militare. Smotrich non nasconde il fatto che intende estendere i poteri del governo israeliano agli insediamenti smantellando del tutto l’amministrazione civile, il che garantirebbe alle autorità israeliane la giurisdizione diretta sulla Cisgiordania.

L’accordo afferma inoltre che il governatore de facto lavorerà per espandere il doppio sistema legale in Cisgiordania consentendo alla legislazione della Knesset di applicarsi più pienamente ai coloni israeliani, mentre i palestinesi rimarranno sotto la legge militare. I consulenti legali saranno incaricati di redigere ordini militari che applicheranno ufficialmente la legislazione israeliana ai coloni, un processo chiamato “canalizzazione” perché la legge militare canalizza la legge della Knesset nel territorio occupato.

Il diritto internazionale stabilisce che una potenza occupante, in questo caso Israele, deve promuovere gli interessi del territorio occupato durante la sua occupazione temporanea. Trasferendo i poteri amministrativi in ​​Cisgiordania dall’esercito a un ministro israeliano e alla pubblica amministrazione, Israele sta abdicando a questo dovere non solo nelle sue azioni – come ha fatto molto tempo fa – ma anche sulla carta. Questo perché i dipendenti pubblici israeliani sono obbligati e addestrati a promuovere solo gli interessi israeliani.

 

Il silenzio del mondo di fronte a questi sviluppi è una manifestazione particolarmente pericolosa dell’eccezionalismo di Israele nell’arena internazionale. L’apatia degli Stati Uniti e di altri paesi occidentali nei confronti del cambiamento del regime legale di Israele in Cisgiordania pone gravi conseguenze nella vita reale per i palestinesi sotto occupazione. Ma l’errore della comunità internazionale non è nuovo. È stata una caratteristica, non un errore, del sistema sin dal primo giorno dell’occupazione israeliana.

Il silenzio dell’Occidente mina anche la sua integrità nella lotta contro l’espansione russa in Ucraina. Il divieto di annessione unilaterale di un territorio occupato è un principio chiave dell’ordine basato sulle regole del secondo dopoguerra. Non riuscire a chiedere conto a Israele non solo mina la credibilità dell’Occidente, ma ha anche un effetto destabilizzante sull’intero sistema internazionale. Dando a Netanyahu un pass gratuito, la comunità internazionale sta consegnando ad altri leader con tendenze espansionistiche, come Putin, una ricetta su come acquisire con la forza il territorio senza conseguenze.

La strada maestra per l’annessione legale è una dichiarazione ufficiale e pubblica, come ha fatto Putin quando ha annesso la penisola di Crimea nel 2014. Ma l’annessione non comporta necessariamente fasti e cerimonie. Può accadere in uffici noiosi e senza finestre e attraverso azioni amministrative e burocratiche apparentemente noiose.

Smascherare l’annessione di Israele richiede uno zoom indietro. Questo è ciò che la comunità internazionale non riesce a fare, ed è per questo che la sfacciata violazione del diritto internazionale da parte di Israele non ha attirato l’ira che merita. Il discorso internazionale è bloccato sulla versione cerimoniale e formale dell’annessione: l’annessione di Putin, che è stata giustamente accolta con rimproveri e sanzioni. Il mondo non sa come affrontare le tattiche di Netanyahu.

Sebbene non sia stato accompagnato da una grande dichiarazione, il trasferimento del portafoglio del ministero della difesa israeliano a Smotrich equivale a un atto di annessione de jure della Cisgiordania, ed è un passo pericoloso verso il radicamento dell’apartheid all’interno del territorio.

 

L’AUTORE

— FOTO DA WIKIPEDIA- https://en.wikipedia.org/wiki/Michael_Sfard-– vale leggerlo

Michael Sfard ( Kiryat HaYovel , Gerusalemme, 1972 ) è un avvocato israeliano specializzato in diritto internazionale dei diritti umani e diritto internazionale umanitario. Oltre a servire come borsista non residente presso Democracy for the Arab World Now (DAWN), è consulente legale di diverse organizzazioni per i diritti umani e per la pace e rappresenta le comunità palestinesi e gli attivisti israeliani e palestinesi. È autore del libro The Wall and the Gate: Israel, Palestine, and the Legal Battle for Human Rights . Twitter:  @sfardm

 

 

IL SUO TWITTER:
https://twitter.com/sfardmù

 

IL SUO FACEBOOK

https://www.facebook.com/michael.sfard/

Condividi
Questa voce è stata pubblicata in GENERALE. Contrassegna il permalink.

2 risposte a Dahlia Scheindlin @dahliasc – — 9 giugno 2023 –+++ 8 giugno —- FOREIGNAFFAIR.COM — grazie di aver condiviso.

  1. DONATELLA scrive:

    Sembra che Israele possa fare quello che vuole sfacciatamente, senza che nessuno che conta dica niente. Sarebbe interessante saperne il perché.

    • Chiara Salvini scrive:

      secondo me, è perché è una ” grande potenza ” al pari degli Stati Uniti ( la guerra dei 6 giorni ha dato alla testa a tutti ..), di Russia e Cina, ma è ” protetta” dagli Stati Uniti anche se è amica della Russia ( della Cina, non so ); Stati Uniti in cui – tutti sappiamo – la lobby ebraica è molto potente,. ciao grazie, chiara
      Ps. : non solo la guerra del ’67, ma soprattutto ha continuato a esplicitare la sua potenza con i vari omicidi misteriosi e mirati contro chi gli dà fastidio. E’ anche una grande potenza nucleare. Non solo, ha dei servizi segreti eccellenti di cui spesso si avvale la stessa Cia-

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *