primo movimento

 

 

 

 

 

Wislawa Szymborska – Accanto a un bicchiere di vino

Con uno sguardo mi ha resa più bella,
e io questa bellezza l’ho fatta mia.
Felice, ho inghiottito una stella.

Ho lasciato che mi immaginasse
a somiglianza del mio riflesso
nei suoi occhi. Io ballo, io ballo
nel battito di ali improvvise.

Il tavolo è tavolo, il vino è vino
nel bicchiere che è un bicchiere
e sta lì dritto sul tavolo.
Io invece sono immaginaria,
incredibilmente immaginaria,
immaginaria fino al midollo.

Gli parlo di tutto ciò che vuole:
delle formiche morenti d’amore
sotto la costellazione del soffione.
Gli giuro che una rosa bianca,
se viene spruzzata di vino, canta.

Mi metto a ridere, inclino il capo
con prudenza, come per controllare
un’invenzione. E ballo, ballo
nella pelle stupita, nell’abbraccio
che mi crea.

Eva dalla costola, Venere dall’onda,
Minerva dalla testa di Giove
erano più reali.

Quando lui non mi guarda,
cerco la mia immagine
sul muro. E vedo solo
un chiodo, senza il quadro.

Traduzione di Pietro Marchesani

 

Testo da:
https://www.libriantichionline.com/divagazioni/wislawa_szymborska_sono_vicina_sogni#:~:text=Vicina%2C,intorpidito%2C%20uno%20sciame%20di%20spilli.

 

 

***

Gli sono troppo vicina perché mi sogni.
Non volo su di lui, non fuggo da lui
sotto le radici degli alberi. Troppo vicina.
Non con la mia voce canta il pesce nella rete.
Non dal mio dito rotola l’anello.
Sono troppo vicina. Una grande casa brucia
senza che io chiami aiuto. Troppo vicina
perché la campana suoni appesa al mio capello.
Troppo vicina per entrare come un ospite
dinanzi a cui si scostano i muri.

Mai più morirò così leggera,
così fuori dal corpo, così ignara,
come un tempo nel suo sogno. Troppo,
troppo vicina. Sento il sibilo
e vedo la squama lucente di questa parola,
immobile nell’abbraccio. Lui dorme,
più accessibile ora alla cassiera d’un circo
con un leone, vista una sola volta,
che non a me distesa al suo fianco.
Per lei ora cresce dentro di lui la valle
con foglie rossicce, chiusa da un monte innevato
nell’aria azzurra. Io sono troppo vicina
per cadergli dal cielo. Il mio grido
potrebbe solo svegliarlo. Povera,
limitata alla mia forma,
ed ero betulla, ed ero lucertola,
e uscivo dal passato e dal broccato
cangiando i colori delle pelli. E possedevo
il dono di sparire agli occhi stupiti,
ricchezza delle ricchezze. Vicina,
sono troppo vicina perché mi sogni.

Tolgo da sotto il suo capo un braccio,
intorpidito, uno sciame di spilli.
Sulla capocchia di ciascuno sono seduti,
da contare, angeli caduti.

 

Traduzione di Pietro Marchesani

 

testo da : 
https://www.libriantichionline.com/divagazioni/wislawa_szymborska_sono_vicina_sogni#:~:text=Vicina%2C,intorpidito%2C%20uno%20sciame%20di%20spilli.

 

 

 

 

Libri Scheiwiller, 2005

 

 

Wislawa Szymborska

1924, Kornik

nota :

 

Esecuzione di ostaggi polacchi da parte di SS–Einsatzgruppe il 20 ottobre 1939 a Kórnik

 

KRAKOW — CRACOVIA

cartina: https://www.viaggiatori.net/turismoestero/Polonia/mappa/

 

QUALCHE IMMAGINE DELL’ANTICA CITTA’ DI CRACOVIA ( KRAKOW )

 

 

PIAZZA DEL MERCATO
Andrzej Otrębski – Opera propria

 

 

 

DALLA CRONACA DI NORIMBERGA — Cracovia nel 1493
Michel Wolgemut, Wilhelm Pleydenwurff (Text: Hartmann Schedel) – Scansione personale

 

 

PIAZZA DEL MERCATO

 

 

CASTELLO DI  WAWEL
Jakub Hałun – Opera propria

 

 

Dama con l’ermellino, Leonardo da Vinci, conservata nel Czartoryski Museum, a Cracovia

 

 

L’Altare di Veit Stoss., noto anche come Altare di Santa Maria (Ołtarz Mariacki), è il più grande altare gotico del mondo e un tesoro nazionale della Polonia ed è ubicato dietro l’altare maggiore della Basilica di Santa Maria di Cracovia.

Il retablo fu pagato dai cittadini di Cracovia ed intagliato tra il 1477 e il 1489 dallo scultore tedesco Veit Stoss, che si trasferì nella città intorno a quel periodo e vi rimase per i successivi 20 anni.

Nel 1941, durante l’occupazione tedesca, l’altare venne smantellato e spedito al Terzo Reich su ordine del governatore generale Hans Frank. Dopo esser stato nascosto nel sotterraneo del castello di Norimberga pesantemente bombardato, fu recuperato nel 1946 in Baviera e, dopo un importante lavoro di restauro in Polonia, fu rimesso al suo posto 10 anni dopo.

L’Altare di Veit Stoss è alto circa 13 m e largo 11 quando i pannelli del trittico sono completamente aperti.

 

SEGUE :

++ NEL LINK TROVATE I DETTAGLIO DELL’ALTARE
https://it.wikipedia.org/wiki/Altare_di_Veit_Stoss