Chi parla il dialetto genovese probabilmente conosce l’espressione che indica una persona che “o l’è a l’êuio” ovvero, letteralmente, “è all’olio”.

Questo modo di dire indica una prelibatezza pregiata in Liguria, ovvero l’olio (a proposito, ultimamente quattro oli della nostra regione sono finiti tra i migliori d’Italia nella guida nazionale di Gambero Rosso). Che sia di oliva taggiasca o colombaia, poco importa però in questo caso: essere all’olio, a Genova, significa essere ubriachi persi.

Quando vediamo una persona trafelata, indaffarata, frenetica, senza un attimo di tempo e con mille cose da fare, a Genova diciamo che è ‘invexenda’. Ma cosa vuol dire esattamente questa parola, e da dove arriva?

Innanzitutto è bene chiarire che in dialetto il termine ‘invexendâ’ non vuol dire solo quello, ma ci sono anche altre sfumature. In generale, comunque, sono tutti significati che hanno a che fare con chi agisce in maniera frenetica e agitata, sia nel bene sia nel male. È positivo essere ‘invexendati’ quando si è dotati di un entusiasmo contagioso e si hanno tante idee per la testa, per contro è negativo quando si genera solo confusione dovuta magari a incapacità o inesperienza. Il termine può indicare anche uno stato di confusione interiore, quando si è combattuti tra sentimenti contrastanti e non ci si dà pace, sentendosi in qualche modo tormentati.

Ma da dove arriva questa parola dalle molteplici sfumature? Dal latino popolare ‘vicenda’ cioè le vicende, le cose che accadono. E infatti a Genova questo termine è famoso fin dal medioevo per indicare affari e faccende. Da qui si svilupparono poi due verbi: da un lato avexendar, inteso positivamente come avvicendarsi, impegnarsi, e dall’altro invexendar, cioè tenersi occupati ma anche mettere agitazione.