BRAHMS, RAPSODIA PER CONTRALTO, OP. 53 – 1869 — dati sotto –

La Rapsodia per contralto, Op. 53, è una composizione per contralto, coro maschile e orchestra, scritta nel 1869 da Johannes Brahms, un’ambientazione di versi tratti da Harzreise im Winter di Johann Wolfgang von Goethe.

https://www.youtube.com/watch?v=rtcT_CEzpc0

video, 13 minuti ca

Alt-Rhapsodie / Rhapsodie für eine Alstimme Op.53: Johannes Brahms

Elīna Garanča: Mezzo-soprano

Christian Thielemann: Conductor

Jörn Hinnerk Andresen: Choir Conductors

Vienna Philharmonic

Concert Association of the Vienna State Opera Chorus

Salzburg Festival / Großes Festspielhaus 30-jul-2022.

Il testo adattato da Brahms è il seguente:

(DE)«Aber abseits wer ist’s?
Im Gebüsch verliert sich sein Pfad;
hinter ihm schlagen die Sträuche zusammen,
das Gras steht wieder auf,
die Öde verschlingt ihn.Ach, wer heilet die Schmerzen
dess, dem Balsam zu Gift ward?
Der sich Menschenhaß
aus der Fülle der Liebe trank!
Erst verachtet, nun ein Verächter,
zehrt er heimlich auf
seinen eigenen Wert
In ungenügender Selbstsucht.Ist auf deinem Psalter,
Vater der Liebe, ein Ton
seinem Ohre vernehmlich,
so erquicke sein Herz!
Öffne den umwölkten Blick
über die tausend Quellen
neben dem Durstenden in der Wüste!»

(IT)«Ma chi è là in disparte?
Il suo sentiero si perde nella macchia,
gli arbusti si richiudono dietro di lui,
l’erba ricresce,
la solitudine lo ingoia.Oh! Chi sanerà il dolore
di colui per il quale il balsamo è divenuto veleno?
Colui che per troppo amore
divenne misantropo.
Prima disprezzato, ora dispregiatore,
logora in segreto
il proprio valore
in uno sterile egoismo.Se nel tuo salterio,
o padre d’amore, c’è una sola nota
che giunga al suo orecchio,
conforta il suo cuore!
Svela a quell’occhio offuscato
le mille sorgenti sgorganti nel deserto
vicine all’assetato!»

(Johann Wolfgang von Goethe, Harzreise im Winter)-.-Viaggio invernale nell’Harz – catena montuosa

DA :

https://it.wikipedia.org/wiki/Rapsodia_per_contralto

Johannes Brahms (pron. [ˈbrams]; Amburgo, 7 maggio 1833 – Vienna, 3 aprile 1897) è stato un compositore, pianista e direttore d’orchestra tedesco del periodo tardo-romantico.

Brahms nacque da una famiglia modesta, secondo dei tre figli di Johann Jacob Brahms (1806-1872) e Johanna Henrika Christiane Nissen (1789-1865), sposatisi nel 1830. Aveva una sorella maggiore di nome Elisabeth detta “Elise” e un fratello minore di nome Fritz Friederich. Suo padre era musicista popolare e suonava diversi strumenti: flauto, corno, violino, contrabbasso, e fu lui a dare al giovane Johannes le prime lezioni di musica; la madre era una sarta e Brahms la amava profondamente (quando il padre se ne separò nel 1865 il musicista — che non si sposò mai — rimase profondamente legato alla famiglia, tanto da sostenere finanziariamente anche la seconda moglie del padre, in vecchiaia). Malgrado le ristrettezze, la famiglia riconobbe le doti del piccolo Johannes e gli consentì un’educazione di qualità.

Amburgo verso il 1900
Sconosciuto