El Manisero è un venditore ambulante di noccioline…la musica e parole sono di Cuba.
EL MANICERO — BUENA VISTA SOCIAL CLUB
LOUIS ARMSTRONG
XAVIER CUGAT
Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi
El Manisero – Rita Montaner
Di: Moise Simons
Testo della canzone (lingua originale)
El Manisero
Mani, mani
Si te quieres por el pico divertir
Comprame un cucuruchito de mai
Qué calentito y rico està
Ya no se puede pedir mas
Ay caserita, no me dejes ir
Porque después te vas a arrapentir
Ya va a ser muy tarde ya
Manisero se va, manisero se va
Caserita no te acuestes a dormir
Sin comerte un cucurucho de mani
Cuando la calle sola està
Casera de mi corazon
El manisero entona su pregòn
Y si la niña escucha su cantar
Llama desde su balcon
Dame de tu mani
Que esta noche no voy a poder dormir
Sin comerme un cucurucho de mani
Me voy, me voy.
Testo della canzone (Traduzione in italiano)
Traduzione a cura di Ermanno Tassi
Il Venditore Di Noccioline
Noccioline, noccioline
Se ti vuoi allietare la bocca
Comprami un cartoccio di noccioline
Che sono squisite e tostate
Che di più non si può chiedere
Guai locandieruccia, non lasciarmi andar via
Perchè poi te ne pentirai
Si sta facendo già molto tardi
Il venditore di noccioline se ne va
Locandieruccia non andare a coricarti
Senza aver mangiato un cartoccio di noccioline
Quando la via rimane deserta
Locandiera del mio cuore
Il venditore di noccioline intona il suo richiamo
E se la bimbetta ascolta il suo canto
Chiama dal suo balcone
Dammi le tue noccioline
Perché stasera non potrò dormire
Senza mangiarmi un cartoccio di noccioline
Me ne vado, me ne vado.
testo e traduzione da:
RIFLESSIONI.IT
https://www.riflessioni.it/testi_canzoni/el-manisero-rita-montaner.htm
Questa musica fa istintivamente ballare. Alcune parole sono stupende, come “cucurichito”, un affettuoso “cartoccio” di noccioline,