“Um dia ele chegou tão diferente
do seu jeito de sempre chegar
olhou-a de um jeito muito mais quente
do que sempre costumava olhare
não maldisse a vida tanto
quanto era seu jeito de sempre falar
e nem deixou-a só num canto
pra seu grande espanto,
convidou-a pra rodar
E então ela se fez bonita
como há muito tempo não queria ousar
com seu vestido decotado
cheirando a guardado de tanto esperar
depois os dois deram-se os braços
como há muito tempo não se usava dar
e cheios de ternura e graça
foram para a praça e começaram a se abraçar
E ali dançaram tanta dança
que a vizinhança toda despertou
e foi tanta felicidade
que toda cidade se iluminou
e foram tantos beijos loucos
tantos gritos roucos como não se ouvia mais
que o mundo compreendeu
e o dia amanheceu em paz”.
“Un giorno lui tornò molto diverso
dal suo solito modo di tornare
la guardò in un modo più affettuoso
di come la guardava sempre
e non maledisse la vita tanto
quanto era solito fare
e non la lasciò sola in disparte
con suo grande stupore, la invitò a ballare
E allora lei si fece bella
come da molto tempo non osava più
col suo vestito scollato
che sapeva di stantìo da tanto aspettare
poi la prese sottobraccio
come da molto tempo non usava fare
e pieni di tenerezza e grazia
andarono in piazza e iniziarono ad abbracciarsi
E là danzarono tante danze
che tutto il vicinato si svegliò
e fu tanta felicità
che tutta la città si illuminò
e furono tanti baci appassionati
tante grida roche come non si udivano più
che tutto il mondo capì
e il nuovo giorno sorse in pace”.
(Traduzione a cura di Giuliano Lotti)
da:
https://www.infinititesti.com/2012/03/10/chico-buarque-valsinha-testo-e-traduzione/
Momenti di grazia e di poesia. A volte è benefico ricordare degli istanti magici.