DORIVAL CAYMMI ( Bahia, 1914 – Rio de Janeiro, 2008 ) è un grandissimo compositore brasiliano che conosceremo piano piano — testo e traduzione della prima canzone

 

 

 

 

 

 

Eu não tenho onde morar

Non ho dove abitare

É por isso que eu moro na areia (4x

E’ per questo che abito sulla sabbia

Eu nasci pequenininho

Sono nato molto piccolo

Como todo mundo nasceu

Come nascono tutti

Todo mundo mora direito

Tutti abitano giusti

Quem mora torto sou eu

Chi abita storto sono io

Eu não tenho onde morar

Non ho dove abitare

É por isso que eu moro na areia (4x)

E’ per questo che abito sulla sabbia

Vivo na beira da praia

Vivo sulla spiaggia

Com a sorte que Deus me deu

Con la sorte che Dio mi ha dato

Maria mora com as outras

Maria abita con le altre

Quem paga o quarto sou eu

Chi paga la stanza sono io

Eu não tenho onde morar

Non ho dove abitare

É por isso que eu moro na areia (4x)

E’ per questo che abito sulla sabbia

 

 

 

 

 

 

 

 

Dorival Caymmi (Salvador de Bahia, 30 aprile 1914 – Rio de Janeiro, 16 agosto 2008) è stato un musicista e cantante brasiliano.

Dorival è considerato uno dei più importanti compositori di canzoni della musica popolare brasiliana: Ben Ratliff ha indicato Caymmi secondo solo ad Antônio Carlos Jobim.

 

Figlio di un immigrato italiano e di una bahiana, ha avuto uno stile personale ed è stato autore di molti classici della canzone brasiliana: samba come O samba da minha terra, Doralice, Saudade da Bahia sono diventati standard della Música Popular Brasileira. Ha anche scritto diverse ballate che celebrano i pescatori bahiani, tra cui Promessa de pescador e O vento.

Sebbene le sue canzoni celebrino la gente di Bahia e si sia consacrato egli stesso nell’immaginario popolare brasiliano come l’archetipo di bahiano, si è trasferito a Rio de Janeiro dove ha costruito la sua fama negli anni trenta senza far ritorno nella sua città.

Negli anni sessanta molte delle sue canzoni sono state riscoperte dal pioniere della bossa nova João Gilberto, ed egli stesso ebbe collaborazioni con Antônio Carlos Jobim. Tra i musicisti fortemente influenzati da Dorival Caymmi figurano Caetano Veloso e Gilberto Gil.

Una delle sue più celebri citazioni rimane la frase: Chi non ama il samba non è una buona persona, è marcio nella testa o malato nei piedi.

È morto all’età di 94 anni, il 16 agosto del 2008.

DA :

https://it.wikipedia.org/wiki/Dorival_Caymmi