“Questa filastrocca appartiene ad una raccolta di poesie che Vinicius scrisse ai suoi nipotini, pubblicata nel 1970 con il nome di “A arca” (l’arca)

 A CASA IN ORIGINALE 

“Era uma casamuito engraçada
não tinha teto
não tinha nada

Ninguém podia
entrar nela, não
porque na casa
não tinha chão

Ninguém podia
dormir na rede
porque na casa
não tinha parede

Ninguém podiaù
fazer pipi
porque penico
não tinha ali

Mas era feita
com muito esmero
na Rua dos Bobos
Número Zero

[7 aprile 2014]

Testo di Ahmed il Lavavetri

Sull’aria de La Casa di Sergio Endrigo(1969, Bardotti – De Moraes)

E, in fondo, questo piccolo rifacimento che mi permetto di sottoporre alla vs. Spettabile attenzione, non è per nulla dissimile: ci sono i bambini (quelli buttati fuori di casa assieme alla loro famiglia, con tanto di intervento di forze dell’ordine e autorità giudiziaria), c’è la mancanza del tetto e del gabinetto (= ritrovarsi per una strada), c’è la legge retroattiva che taglia le utenze e nega la residenza in caso di occupazione… e c’è anche il finale. Un finale pienamente ottimistico, però. [Ahmed il Lavavetri]

Era una casa molto carina
Ma mi han sfrattato ieri mattina,
Non potrò più entrarci dentro,
Mi han sgomberato in un momento.
Me l’hanno chiusa con il lucchetto,
Han sigillato persino il tetto,
Non posso manco fare pipì,
Se la fo in strada, mi multan lì
Ma era bella, bella davvero,
E ci pagavo l’affitto al nero,
Ma era bella, bella davvero
E ci pagavo l’affitto al nero
Era una casa molto carina,
Occupazione un po’ clandestina,
Ci stavo già da vent’anni dentro,
M’han sgomberato senza ritegno.
Già non potevo più fare niente,
M’hanno tagliato gas e corrente,
Manco potevo fare la quàcqua,
Ché m’hanno chiuso persino l’acqua
Ma era bella, bella davvero,
E ci pagavo l’affitto al nero,
Ma era bella, bella davvero
E ci pagavo l’affitto al nero.
Era una casa molto carina,
Sfitta da anni, una trentina,
Di proprietà un po’ comunale
Che ci voleva un po’ speculare.
Stamani s’è scassato il lucchetto,
S’è rioccupato il palazzetto,
S’è fatto tutti una gran pipì
Addosso a quegli stronzi lì
È proprio bella, bella davvero
E ora si paga affitto zero,
È proprio bella, bella davvero
E ora si paga affitto zero.

CANZONI CONTRO LA GUERRA

https://www.antiwarsongs.org/canzone.php?id=47085&lang=it

Condividi

Tweet