— per il nostro amato Roberto ::: ” BARBARA ” DI JACQUES PREVERT- MUSICA DI JOSEPH KOSMA — CANTATA DA YVES MONTAND

3 risposte a — per il nostro amato Roberto ::: ” BARBARA ” DI JACQUES PREVERT- MUSICA DI JOSEPH KOSMA — CANTATA DA YVES MONTAND

1. roberto scrive:

   5 Luglio 2020 alle 21:42

   sei stata molto carina a pensarci ma…. non mi è mai piaciuta cantata da Yves Montand 🙁
   he è finita la guerra da poco, ci macerie ovunque. Brest è distrutta ( hai mai visto Brest? A a parte il fortilizio – maestoso e indistruttibile sul mare ( non ne conosco il nome ) e Rue de Siam che ti ci porta, tutto il resto è nuovo). Ci sono stato un giorno forse intorno all’ora di pranzo, non saprei, ma fu un momento particolare, magari solo per me. die ragazzi si abbracciavano sul muretto costeggiante il mare di lato al fortilizio ed altri tre o quattro svlazzavano silenziosi sui pattni di gomma e poi c’ero io e , per me, solo per me, il fantasma di Prevert.
   A parte questo piccolissimo aneddoto o quadro o momento, La poesia Barbara è una struggente poesia d’amore , io sa sento sempre triste e disperata, forse non solo la fine di un amore ma di un’epoca

   Oh Barbara, quelle connerie la guerre
   Qu’es-tu devenue maintenant
   Sous cette pluie de fer
   De feu d’acier de sang
   Et celui qui te serrait dans ses bras
   Amoureusement
   Est-il mort disparu ou bien encore vivant
   Oh Barbara
   Il pleut sans cesse sur Brest
   Comme il pleuvait avant
   Mais ce n’est plus pareil et tout est abîmé
   C’est une pluie de deuil terrible et désolée
   Ce n’est même plus l’orage
   De fer d’acier de sang
   Tout simplement des nuages
   Qui crèvent comme des chiens
   Des chiens qui disparaissent
   Au fil de l’eau sur Brest
   Et vont pourrir au loin
   Au loin très loin de Brest
   Dont il ne reste rien.

   Buonanotte e perdonami questo “capovolgimento”
   Amo Barbara quanto Prevert, poeta amato e beffeggiato. Qualcuno per lungo tempo non l’ha chiamato poeta, povero imbecille!
   Una volta ero sfrontato e ci ho fatto lunghe discussioni con Carlo Bo su alla piazza di Raffaello ai tavolini del bar frequentato da noi studenti e non mi ha mai nemmeno mandato a quel paese 🙂 .

   Rispondi
2. roberto scrive:

   5 Luglio 2020 alle 21:47

   poi son volato, volevo dire, hai mai visto Brest : è tutta nuova… non esiste più.
   scusami , volo troppo e troppi errori di battitura ( e fosse solo quello!)

   Rispondi
3. Donatella scrive:

   6 Luglio 2020 alle 06:27

   Per mezzo di questa canzone, tutti abbiamo un po’ amato la pioggia di Brest.

   Rispondi