Una tigre dall’espressione particolare che mi ha suggerito la canzone di Sangalo e Veloso : Tigresa – cantata da Maria Bethania, tra le altre cose, sorella di Caetano Veloso – testo e traduzione

 

 

 

 

FOTO ::

https://www.etsy.com/it/listing/115994776/baby-tiger-e-mom-foto-stampa-in-bianco-e?ref=landingpage_similar_listing_top-5

 

 

 

 

 

QUESTO E’ IL VERO TESTO DELLA POESIA,  sotto ho corretto il testo ma non la lunghezza dei versi, ch.

 

 

Uma tigresa de unhas negras

Una tigre unghie nere

E íris cor de mel

E arcobaleno colorato miele

Uma mulher, uma beleza

Una donna, una bellezza

Que me aconteceu

Quello mi è successo

Esfregando a pele de ouro marrom

Sfregando la pelle d’oro marrone

Do seu corpo contra o meu

Del suo  corpo contro il mio

Me falou que o mal é bom

Mi disse che il male è buono

E bem cruel

E molto crudele

Enquanto os pelos dessa deusa

Mentre i peli di questa dea

Tremem ao vento ardeu

Tremano al vento bruciato

Ela me conta sem certeza

Lei mi racconta senza certezza

Tudo que viveu

tutto quello che ha vissuto

Que gostava de politica em 1966

Che amava la politica nel 1966

Ehoje dança no frenetic Dancing Days

E oggi danza nei frentici Dancing Days ( una telenovella )

Ela me conta que era atriz e trabalhou no Hair

Mi racconta che era un’attrice e ha lavorato nel Hair

 

Com alguns homens foi feliz

Con alcuni uomini fu felice

Com outros foi mulher

Con altri fu donna

Que tem muito ódio no corção

Che hamolto odionel cuore

Que tem dado muito amor

Che ha dato molto amore

E espalhado muito prazer e muita dor

E partecipato  molto piacere e molto dolore

Mas ela ao mesmo tempo diz

Ma allo stesso tempo dice

Que tudo vai mudar

Che tutto cambierà

Porque ela vai ser o que quis

Perché lei diventerà quello che voleva

Inventando um lugar

Inventando un luogo

Onde a gente e a natureza feliz

Dove la gente e la natura felice

Vivam sempre em comunhão

Vivano sempre in comunione

E a tigresa possa mais do que o leão

E (dove )  la tigre possa  più del  leone

As garras da felina

Gli artigli della fiera

Me marcaram o corção

Hanno  segnato il mio cuore

Mas as besteiras de menina

Ma le sciocchezze  della bambina

Que ela disse não

Che lei disse, no

E eu corri pra o violão num lamento

E io corsi  alla chitarra in un lamento

E a manhã nasceu azul

E il mattino è nato azzurro

Como é bom poder tocar um instrumento

Come è bello  suonare uno strumento

 

 

corretto da chiara dove ha potuto…

https://testi-canzoni.com/canzone/mostrare/4737510/caetano-veloso/testo-e-traduzione-tigresa/