I Rolling Stones sono un gruppo musicale rock britannico composto da Mick Jagger (voce, armonica, chitarra), Keith Richards (chitarre, voce), Ronnie Wood (chitarre, cori) e Charlie Watts (batteria, percussioni). È una delle band più importanti e tra le maggiori espressioni di quella miscela tra rock e blues che è l’evoluzione del rock & roll anni cinquanta, da loro rivisitato in chiave più dura con ritmi lascivi, canto aggressivo e continui riferimenti al sesso e alle droghe.
La formazione storica dei Rolling Stones era composta da Mick Jagger voce e chitarra (nato a Dartford il 26 luglio 1943), Bill Wyman basso (nato a Penge il 24 ottobre 1936), Ronnie Wood chitarra e cori (nato a Londra il 1° giugno 1947), Keith Richards chitarra e voce (nato a Dartford il 18 dicembre 1943), Brian Jones (nato a Cheltenham il 28 febbraio 1942 – morto a Hartfield il 3 luglio 1969) e Charlie Watts batteria e percussioni (nato a Londra il 2 giugno 1941).
Foto di gruppo dei Rolling Stones da un numero di Billboard del 1965. Dall’alto Mick Jagger; Charlie Watts e Keith Richards; Brian Jones e Bill Wyman
https://www.youtube.com/watch?v=gd6ODRkzSUc
1965
(I can’t get no) satisfaction – The Rolling Stones
Di Mick Jagger e Keith Richards – The Rolling Stones
Sngolo – Decca Records, 1965
Testo della canzone (lingua originale)
(I can’t get no) satisfaction
I can’t get no satisfaction
I can’t get no satisfaction’cause
I try and I try and I try and I try
I can’t get no, I can’t get no
When I’m drivin’ in my car
And that man comes on the radio
And he’s tellin’ me more and more
About some useless information
upposed to fire my imagination
I can’t get no
Oh, no, no, no
Hey, hey, hey.
That’s what I say
I can’t get no…
When I’m watchin’ my TV
And that a man come on to tell me
How white my shirt can be
Well, he can’t be a man’cause he doesn’t smoke
the same cigarettes as me
I can’t get no
Oh, no, no, no
Hey, hey, hey.
That’s what I say
I can’t get no satisfaction.
I can’ get no girl with action’cause
I try and I try and I try and
I tryI can’t get no,
I can’t get no
When I’m ridin’ ‘round the world
And I’m doin’ this and
I’m signin’ that
And I’m tryin’ to make some girl
Who tell me: baby, better come back
later next week’cause you see
I’m on a losing streak
I can’t get no
Oh, no, no, no
Hey, hey, hey.
That’s what I say
I can’t get no I can’t get no
I can’t get non satisfaction
No satisfaction,
No satisfaction,
No satisfaction
Testo della canzone (Traduzione in italiano)
Traduzione a cura di Ermanno Tassi
Non Mi Sento Per Niente Soddisfatto
Non mi sento per niente soddisfatto
Non mi sento per niente soddisfatto
Perché ci provo, ci provo, ci provo
Non mi sento per niente, non mi sento per niente
Quando sono alla guida della mia auto
E per radio si sente quel tizio
Che mi dice un sacco di parole
Circa delle informazioni inutili
Che dovrebbero infervorare la mia immaginazione
Non mi sento per niente,
Oh, no, no, no
Hey, hey, ecco cosa vi dico
Non mi sento per niente
Quando sto guardando la TV
Ed arriva quel tizio a dirmi
Come possono essere bianche le mie camicie
Ma non può essere considerato un uomo perché non fuma
Le mie stesse sigarette
Non mi sento per niente, oh no, no, no
Hey, hey, ecco cosa vi dico
Non mi sento per niente soddisfatto
Non ottengo nessuna reazione dalle ragazze
Perché ci provo, ci provo, ci provo
Non mi sento per niente, non mi sento per niente
Quando sto girando per il mondo
E faccio questo e firmo quello
E tento di farmi qualche ragazza
Che mi dice: “Bambolo è meglio
che ritorni la settimana prossima
Perché come vedi adesso non è aria”
Non mi sento per niente, oh, no, no, no
Hey, hey, ecco cosa vi dico
Non mi sento per niente, non mi sento per niente
Non mi sento per niente soddisfatto
Per niente soddisfatto,
per niente soddisfatto,
per niente soddisfatto.
DA ::
https://www.riflessioni.it/testi_canzoni/rolling_stones.htm
1966
My sweet Lady Jane
Mia dolce Lady Jane
When I see you again
Ogni volta che ti vedo
Your servant am I
Sono Il tuo servo
And will humbly remain
E tale resterò umilmente
Just heed this plea my love
Presta attenzione a questo appello amore mio
On bended knees my love
In ginocchio amore mio
I pledge myself to Lady Jane
Mi prometto a Lady Jane
My dear Lady Anne
Mia cara Lady Anne
I’ve done what I can
Ho fatto quello che potevo
I must take my leaveDevo congedarmi
For promised I am
Perché sono promesso
This play is run my love
Questo gioco è finito amore mio
Your time has come my love
Il tuo tempo è passato amore mio
I’ve pledged my troth to Lady Jane
Ho giurato fedeltà a Lady Jane
Oh my sweet Marie
Oh mia dolce Marie
I wait at your ease
Io aspetto che tu sia a tuo agio
The sands have run out
La spiaggia è finita
For your lady and me
Per te e per me
Wedlock is nigh my love
Il matrimonio è vicino amore mio
Her station’s right my love
Il suo approdo è quello giusto amore mio
Life is secure with Lady Jane
La vita è sicura con Lady Jane
Tradotto da Paolo Fossati
https://testi-canzoni.com/canzone/mostrare/1291934/rolling-stones/testo-e-traduzione-lady-jane/
1971
