GENOVA TODAY
24 MARZO 2020
http://www.genovatoday.it/social/cosa-vuol-dire-cioccare-come-lama.html
Modi di dire genovesi: significato di cioccare come una lama
„Dialetto curioso: cosa vuol dire quando qualcuno “ciòcca comme ‘na làmma vêua”?
Spesso sentiamo usare l’espressione “cioccare come una lama”, ma cosa significa?
Modi di dire genovesi: significato di cioccare come una lama„
E’ un’espressione che sentiamo tante volte a Genova, ma cosa vuol dire esattamente “cioccare come una lama”?
Questo modo di dire, in realtà, così è incompleto: bisognerebbe dire “cioccare come una lama vuota”. Una persona che “ciòcca comme ‘na làmma vêua”, infatti, suona (ciocca) come un barattolo (lama) vuoto. L’espressione lascia immaginare una persona con la testa vuota, e con i rumori che vi “rimbombano” come succede con un contenitore vuoto. E in effetti è proprio questo il significato.
Condividi
