A-Tisket A-Tasket
A green and yellow basket
I bought a basket for my mommie
On the way I dropped it
I dropped it,
I dropped it
Yes on the way
I dropped it
A little girlie picked it up
And took it to the market
She was truckin’ on down
the Avenue without a single thing to do
She was peck, peck, peckin’ all around
When she spied it on the ground
A-Tisket A-Tasket
She took my yellow basket
And if she doesn’t bring it back
I think that I shall die(Was it red?)
No, no, no, no(Was it brown?)
No, no, no, no(Was it blue)
No, no, no, no
Just a little yellow basket
Testo della canzone (Traduzione in italiano)
Traduzione a cura di Ermanno Tassi
Estro, Capestro (A-Tisket, A-Tasket)
Estro, capestro
Giallo e marrone
il mio canestro
Ho spedito una lettera alla mamma
Mi è caduto per la strada
Mi è caduto
Mi è caduto
Si, mi è caduto per la strada
Una bimbetta l’ha raccolto
E se lo è messo in tasca
Scendeva lungo il viale
Non avendo nulla da fare
Girando qua e là
Quando lo intravide per terra
Lo prese
Lo prese
Il mio canestrino giallo
E se non lo riporta
Penso che ne morirò
Estro, capestro
E’ giallo e l’ho perso il mio canestro
E se la bimbetta non me lo ridarà
Non so cosa farò
Oh mamma, mi domando
dove possa essere il mio canestro
(allora che facciamo,
allora che facciamo, che facciamo?)
Oh perbacco vorrei incontrare quella bimbetta
(allora che facciamo,
allora che facciamo, che facciamo?)
Oh perché sono stata così
noncurante col mio canestro?
Quel canestro piccolino,
piccolino era la mia gioia
Estro Capestro
E’ giallo e l’ho perso il mio canestro
Nessuno vuole aiutarmi a trovare il mio canestro
E rendermi felice di nuovo?
(Era verde?) No, no, no, no
(Era rosso?) No, no, no, no
(Era azzurro?) No, no, no, no
Proprio un piccolo canestro giallo
Un piccolo canestro giallo.
NOTE
Rielaborazione di un tradizionale canto per bambini tipo girotondo, diventato poi un pezzo jazz di successo. In seguito la Fitzgerald ha fatto un altro disco con la canzone del ritrovamento del famoso canestro, ma con molto minore successo.
1) Parole senza un preciso significato che si usano nelle tiritere infantili. Naturalmente ho fatto anch’io un gioco di parole per mantenere la rima.
LISTA DEI BRANI
▶
l
12:39ORA IN RIPRODUZIONE
Ella Fitzgerald & Count Basie – A Tisket a Tasket (Norman Granz Jazz in Montreux 1979)
Ella Fitzgerald, Count Basie Orchestra – After You’ve Gone
Ella Fitzgerald & Count Basie – Flying Home (Norman Granz Jazz in Montreux 1979 )
Ella Fitzgerald and Count Basie – Honeysuckle Rose – 1979
Ella Fitzgerald Duke Ellington Duke’s Place C Jam Blues 1966
Ella Fitzgerald & Duke Ellington orch. – Sweet Georgia Brown
Frank Sinatra ft. Ella Fitzgerald – The Lady Is A Tramp (Official Video)
Fats Waller – Ain’t Misbehavin’ – Stormy Weather (1943)
Ella Fitzgerald- “It Don’t Mean A Thing If It Ain’t Got That Swing” 1957 (RITY Archives)
Ella Fitzgerald – Sammy Davis Jr. 60th Anniversary Celebration (1990)
Ella Fitzgerald, Count Basie Orchestra – You’ve Changed
Count Basie and his Orchestra in concert 1979 part 1
Norman Granz Jazz at the Philharmonic (1956)
One O’Clock Jump – Count Basie and his Orchestra (1965)
Ella Fitzgerald- “How High The Moon/Epic scat” LIVE 1966 [RITY Archives]
Jazz At The Philharmonic 1957 Little Jazz Roy Eldridge
Blues for Greasy – JATP Jam Session 1950
Jazz – Conversation in Scat – Ella Fitzgerald (1974)
Moonlight In Vermont
April in Paris – Count Basie and his Orchestra (1965)
Ella Fitzgerald – Summertime (1968)
Ella Fitzgerald, Count Basie Orchestra – Make Me Rainbows
ZAPPA – Bolero
Ella Fitzgerald – Bill Bailey, Won’t You Please Come Home (High Quality – Remastered)
