El choclo
(Libera traduzione)

Con questo tango che è burlone e malandrino
si alzò in volo l’ambizione del mio sobborgo.
Con questo tango nacque il tango e come un grido
salì dal sordido barrìo cercando il cielo.
Richiamo magico di amore e di cadenza
ha aperto strade illuminato di speranza,
misto di rabbia, dolore, fiducia e solitudine,
piangendo nell’innocenza di un ritmo senza età.
Dalle tue note son nati per incanto
le donne forti e prepotenti e le donnacce,
la luna nelle pozzanghere, il canyengue nei fianchi,
e un’ansia fiera nel modo d’amare.
All’evocarti, tango mio caro,
sento vibrare il pavimento di una bailonga (milonga):
e riaffiorare alla mente il mio passato.
Ancora oggi, che non c’è più mia madre,
mi par di sentirla avvicinarsi in punta di piedi per baciarmi
quando il tuo canto nasce al suono di un bandoneón.
Caracanfunfa attraversò i mari con la tua bandiera,
e in un “pernod” mescolò Parigi con Ponte Alsina,
triste compagno di magnacci e belle gnocche,
a braccetto con ricconi e fanciullette.
E fu così che la ragazza per bene, il poliziotto,
il farabutto e la sventura nacquero insieme con il tuo destino.
Povere vesti, indole focosa, coltello in tasca,
ardesti nei conventillos, come ora ardi nel mio cuore.