Músicas de Baden Powell e Vinícius de Moraes
Arranjos de Moacir Santos
01 – Berimbau
02 – Só por Amor
03 – Deixa
04 – Seja Feliz
05 – Mulher Carioca
06 – Samba Em Prelúdio
07 – Labareda
08 – E Hoje Só
09 – O Astronauta
10 – Deve Ser Amor
11 – Samba da Bênção
12 – Além do Amor
Berimbau
Vinicius de Moraes
TESTO PORTOGHESE
Quem é homem de bem
Não trai!
O amor que lhe quer
Seu bem!
Quem diz muito que vai
Não vai!
Assim como não vai
Não vem!…
Quem de dentro de si
Não sai!
Vai morrer sem amar
Ninguém!
O dinheiro de quem
Não dá!
É o trabalho de quem
Não tem!
Capoeira que é bom
Não cai!
E se um dia ele cai
Cai bem!…
Capoeira me mandou
Dizer que já chegou
Chegou para lutar
Berimbau me confirmou
Vai ter briga de amor
Tristeza camará…
Se não tivesse o amor (2x)
Se não tivesse essa dor (2x)
E se não tivesse o sofrer (2x)
E se não tivesse o chorar (2x)
Melhor era tudo se acabar (2x)
Eu amei, amei demais
O que eu sofri por causa de amor ninguém sofreu
Eu chorei, perdi a paz
Mas o que eu sei é que ninguém nunca teve mais…
Mais do que eu
Capoeira me mandou
Dizer que já chegou
Chegou para lutar
Berimbau me confirmou
Vai ter briga de amor
Tristeza camará…
Traduzione in italiano di Sergio Bardotti
L’uomo buono non tradisce
Il bene di chi gli vuol bene
Chi dice troppo che andrà, non va
E così come non va, non viene.
Chi da se stesso non esce
Morirà senza amare nessuno.
Il denaro di chi non dà
E’ il lavoro di chi non ha.
Capoeira che è forte, non cade
E se un giorno cade, cade bene
Capoeira mi ha mandato
A dire che è arrivato
E’ arrivato per lottare.
Il berimbau mi ha confermato :
Ci sarà lotta d’amore
Tristezza, amico mio.
NB (sempre di Sergio Bardotti) Il Berimbau è uno strumento a percussione con una sola corda, che serve ad accompagnare la Capoeira, una sorta di arte marziale africana che ancor oggi si pratica a Bahia e riscuote successo in tutto il mondo. Nella canzone Capoeria è il nome del lottatore dell’omonima arte marziale. Berimbau e Capoeira sono stati portati in Brasile dagli schiavi africani prigionieri dei conquistatori Portoghesi e Olandesi; per questo entrambi sono simboli della voglia di libertà e dell’abolizione della schiavitù. Il testo è stato scritto da Vinicius de Moraes, mentre la musica è del più grande chitarrista brasiliano di tutti i tempi: Baden Powell.
