Ora, anche sapendo che l’epicrisi non ci è aliena sarà comunque difficile usarne il nome: è molto alto, e poco noto. O il contesto è aulico, formale, o rischia di cadere nell’incomprensione; ma nei casi in cui si possa chiede lo sforzo d’intendere una parola più difficile del solito, l’epicrisi si fa forte di un potere speciale: l’evocazione di quel verbo greco, krino, che continua a mandare luce nel criterio, segno di quella intelligenza che comprende separando. Un giudizio finale che discerne. E che gioca con le ambiguità del termine ‘crisi‘.

Per completezza diciamo anche che l’epicrisi era un isituto di diritto greco-egizio che consisteva in un esame volto a verificare stati personali, in particolare quello di cittadino – ma anche questo significato, come dire?, non capita in ballo tutti i giorni.