una canzone combinata a scene successive come un film, di un’ingenuità che cattura il cuore!
Carmen Mercedes McRae (Harlem, 8 aprile 1922 – Beverly Hills, 10 novembre 1994) è stata una cantante, compositrice, pianista e attrice statunitense, considerata una delle più influenti cantanti jazz del XX secolo.
Trasse ispirazione da Billie Holiday, ma ha sviluppato la sua voce in modo distintivo e personale.
The night is like a lovely tune, beware my foolish heart!
La notte è come una bella melodia, guardatevi il mio stupido cuore!
How white the ever constant moon, take care, my foolish heart!
Come bianca la luna sempre costante, prendersi cura, il mio cuore sciocco!
There’s a line between love and fascination,
C’è una linea tra amore e fascino,
That’s hard to see on an evening such as this,
E ‘difficile da vedere in una serata come questa,
For they give the very same sensation.
Perché danno la stessa sensazione.
When you are lost in the passion of a kiss.
Quando si è perso nella passione di un bacio.
Your lips are much too close to mine, beware my foolish heart!
Le tue labbra sono troppo vicino alle mie, attenzione mio stupido cuore!
But should our eager lips combine, then let the fire start.
Ma se le nostre labbra sono desiderose di combinarsi, allora, lasciate che il fuoco parta
For this time it isn’t fascination, or a dream that will fade and fall apart,
Perché questa volta non è fascino, o un sogno che svanirà e cadrà a pezzi,
It’s love this time, it’s love, my foolish heart!
E amore questa volta, è amore, mio pazzo cuore!
