- Sotto la copertina di una raccolta di poesie di DAR al FARABI pubblicata a Beirut nel 2007—in italiano, oltre agli appelli per la sua liberazione che pubblichiamo, non ho trovato niente pubblicato in Italia di questo poeta.
* Le poesie: Cuore, spazio vuoto, Pari opportunità, Equità, Saggezza sono tratte dalla raccolta inedita in italiano “Le istruzioni sono all’interno”, Dar al-Farabi, Beirut 2007 (copertina qui sopra).
poesie
Abbandonati al sonno…
Perché è giunto il momento di fondersi… e dissolversi
E assumere la forma adatta alla nostalgia in cui ti sei versato!
Evapora… condensati…
Torna al tuo vuoto…
Per occupare il tuo spazio abituale
… te stesso!
Cuore*
(di Ashraf Fayadh, traduzione dall’arabo di Jolanda Guardi)
Il cuore è motore di perfetta fattura
Ha bisogno di combustione… per assicurare il movimento a pieno regime!
Pari opportunità*
(di Ashraf Fayadh, traduzione dall’arabo di Jolanda Guardi)
Una ragazza e un ragazzo…
La madre preferisce il ragazzo alla ragazza
Il ragazzo sta vicino alla madre nel momento del bisogno
La ragazza partorirà un altro ragazzo che le stia accanto!
Equità*
(di Ashraf Fayadh, traduzione dall’arabo di Jolanda Guardi)
Si dice che la gente sia come i denti di un pettine
Ma non è così… mi raderò la testa in ogni caso
Per non essere obbligato al confronto!
Saggezza*
(di Ashraf Fayadh, traduzione dall’arabo di Jolanda Guardi)
L’amore non è essere un passerotto nella mano di chi ami
Per lui è meglio che dieci sulla pianta.
Un passero sulla pianta è meglio di dieci nella mano…
Dal punto di vista dei passeri!
QUI NEL LINK TROVATE ALTRE POESIE, UNA D’AMORE CHE MI SEMBRA MOLTO BELLA (CH.)
https://editoriaraba.wordpress.com/2015/01/15/liberta-per-il-poeta-palestinese-ashraf-fayadh-in-carcere-in-arabia-saudita-da-un-anno/
2 –iniziative italiane per Dar al Farabi
https://editoriaraba.wordpress.com/2015/12/21/iniziative-italiane-per-il-poeta-ashraf-fayadh/
INIZIATIVE ITALIANE PER IL POETA ASHRAF FAYADH
http://www.internazionale.it/reportage/2016/01/12/ashraf-fayadh-condanna-morte
