Più Brasil ricorda il 50 anni del colpo di stato militare in Brasile con questa bellissima poesia di Vinicius de Moraes recitata da Carolina Ferrari.

Traduzione della poesia in italiano:

Patria Mia
La mia patria è come se non fosse, è intima
Dolcezza e voglia di piangere , è un bambino che dorme
E ‘ la mia patria . Pertanto , in esilio
Guardando mio figlio che dorme
Piango di nostalgia per la mia patria.

Se mi chiedete cos’ è la mia patria , io dirò :
Non lo so. In realtà, non lo so
Come , quando e perché la mia patria
Ma so che la mia patria è la luce , il sale e l’acqua
Che elaborono e liquefanno il mio dolore
Su lunghe lacrime amare .

Voglia di baciare gli occhi della mia patria
Di metterla a ninna, di passare la mano tra i suoi capelli …
Voglia di cambiare i colori del suo vestito ( verdeoro ) così brutti
Dalla mia patria, la mia patria senza scarpe
E senza calze , la mia patria
Così poverina !

Perché ti amo così tanto , patria mia , io che non ho
Patria , io seme nato dal vento
Io che non vado e non torno , ma rimango
In contatto con il dolore del tempo , io elemento
Collegamento tra l’azione e il pensiero
Io, filo invisibile nello spazio di tutti gli addii
Io, il senza Dio !

Io ho te in me, intanto, come un gemito
Di fiore; ti considero come un amore morto
A chi si è giurato; io ho te come una fede
Senza dogma; Io ho te in tutto quello che non mi sento a modo
In questa camera straniera con un camino
E senza fortuna

Oh , mia patria , mi ricordi di una notte nel Maine , Nuova Inghilterra
Quando tutto passò ad essere infinito e nulla terra
E vidi alfa e beta di Centauro scalare il monte fino al cielo
Molti mi sorprenderono fermo nel campo senza luce
In attesa di vedere sorgere la Croce del Sud
Che io sappia , ma il sole sorgeva …

Fonte di miele, triste creatura , patria mia
Amata , idolatrata , salve, salve!
Che più dolce speranza incatenata
Il non potere dirti: attenda
Non tardo !

Voglio vederti , patria mia , e per
Riverderti ho dimenticato tutto
Fui cieco , zoppo , sordo, muto
Ho visto la mia umile morte faccia a faccia
Ho strappato poemi, donne, orizzonti
Sono diventato semplice, senza fonti

Patria mia … La mia patria non è ornata e non ostenta
Labaro, no; la mia patria è desolazione
Di percorsi; la mia patria è la terra assetata
E la spiaggia bianca; la mia patria è il grande fiume secolare
Che beve nubi e mangia terrra
E urina il mare

Più che la più elegante, la mia patria ha
Qualcosa di caldo, un volere bene , un bene
Uno”libertas quae sera tamem”
Che un giorno ho tradotto in un esame scritto :
“Libera, ed un giorno lo sarai anche tu!”
E ripeto !

Metto al vento l’orecchio e sento la brezza
Che giocca con i tuioi capelli e ti leviga
Patria mia , e profuma la tua terra…
Che voglia di adormentarmi
Tra le tue dolci colline, patria mia
Veglio la fame nel tuo grembo
E il batuque del tuo cuore .

Io non te lo dirò il nome , patria mia
Il tuo nome è patria amata, è piccola patria
Non fa rima con dolce madre
Vivi in me come una figlia, che tu sei
Un’isola di tenerezza : l’Isola
Brasile , forse .

Ora chiamerò l’amica cotovia
E chiederò di dire al rouxinol del giorno
Che chieda al sabiá
Per portarti presto questo avigrama :
“Patria mia, nostalgia di chi ti ama”
Vinicius de Moraes . ”

***
batuque: danza di origine africana
cotovia, rouxinol e sabiá : uccelli
avigrama: una specie di “telegramma” creato dall’autore
traduzione a cura di Sarah Urbanetz

• Categoria

  • Musica

• Licenza

  • Licenza YouTube standard