Parole di Vito Pallavicini (1924-2007), paroliere italiano.
Musica di Alberto Fialho Janes (1909-1971), compositore e paroliere portoghese.
Singolo del 1971 poi nell’album “La filanda e altre storie” del 1972.
Cover italiana del brano di Amália Rodrigues intitolato “É ou não è” del 1971.
Caso di cover con un testo completamente diverso dall’originale e che nella versione di Pallavicini e Milva diventa una sorta di “contrasto” (seppur risolto intimamente, che la voce è una sola) tra la povera filandera, ingallata dal figlio del padrone, ed il padrone stesso, che ovviamente non ne vuole proprio sapere di averla come nuora. Purtroppo la canzone parte arrabbiata ma non si conclude con una rivendicazione di genere e di classe bensì con la triste e rassegnata accettazione che nel mondo ci sarà sempre chi comanda e chi ubbidisce (chi lo ficca, e chi ne patisce le conseguenze) e, anzi, con una parziale assunzione di responsabilità, ammissione d’ingenuità, della povera ragazza abusata ed inguaiata dal giovane riccastro…
Cos’è, cos’è
che fa andare la filanda?
È chiara la faccenda
son quelle come me
E c’è, e c’è
che ci lascio sul telaio
le lacrime del guaio
di aver amato te
Perchè, perchè
eri il figlio del padrone
facevi tentazione
e venni insieme a te
Così, così
Tra un sospiro ed uno sbaglio
son qui che aspetto un figlio
e a chiedermi perchè
Tu non vivevi senza me
– Ahi l’amore, ahi l’amore –
prima sapevi il perchè
– ahi l’amore che cos’è?
Cos’è, cos’è
questa vita fatta ad esse?
Tu giri col calesse
ed io non c’è l’ho
Cos’è, cos’è
questo padre che comanda?
Mi vuole alla filanda
ma non insieme a te
Cos’è, cos’è
questa grande differenza
se non facevi senza
di questi occhi miei?
Perchè, perchè
nella mente del padrone
ha il cuore di cotone
la gente come me?
Tu non vivevi senza me
– Ahi l’amore, ahi l’amore –
prima sapevi il perchè
– ahi l’amore che cos’è?
Ormai lo so
tutto il mondo è una filanda
c’è sempre chi comanda
e chi ubbidirà
Però, però
se l’amore si fa in due
di queste colpe sue
ne ho anch’io la metà
Tu non vivevi senza me
– Ahi l’amore, ahi l’amore –
prima sapevi il perchè
– ahi l’amore che cosè?
Ahi l’amore
Ahi l’amore
Ahi l’amore che cos’è?
inviata da Bernart Bartleby – 2/1/2014 – 09:07
