Carlos Marighella (Salvador, 5 de dezembro de 1911 – São Paulo, 4 de novembro de 1969) foi um político,guerrilheiro, e poeta brasileiro, um dos principais organizadores da resistência contra o regime militar a partir de1964 . Chegou a ser considerado o inimigo “número um” no regime militar.
1964-1969 sono i tempi piu’ duri di ribellione al regime attraverso la guerriglia di cui-come sapete-carlo marighella fu il piu’ conosciuto.
questi sono i tempi e il significato – artistico- del festival della musica popolare brasiliana nell’ottobre 1967—questi ragazzini cantavano rischiando…
‘Sempre achei que o Brasil é um país com destino de grandeza e uma originalidade fatal’, diz o cantor e compositor Caetano Veloso—
“Ho sempre ritenuto che il Brasile è un paese con un destino di grandezza e una originalita’ fatale” dice ecc.
QUESTA E’ L’ORIGINALE DEL FESTIVAL DEL 1967
https://www.youtube.com/watch?v=4tzSETbQcJk
QUI LA SENTITE MEGLIO, CAETANO HA GIA’ I CAPELLI BIANCHI, MI PARE.
https://www.youtube.com/watch?v=WL8l8olaMmI
Caminhando contra o vento
camminando contro vento
Sem lenço e sem documento
senza fazzoletto e senza documento
No sol de quase dezembro
Eu vou
nel sole di quasi dicembre
io vado
O sol se reparte em crimes
il sole si divide in crimini
Espaçonaves, guerrilhas
navi spaziali, guerriglie
Em cardinales bonitas
in cardinale belle (attrice)
Eu vou
io vado
Em caras de presidentes
sulla faccia di presidenti
Em grandes beijos de amor
in grandi baci d’amore
Em dentes, pernas, bandeiras
in denti, gambe, bandiere
bomba e brigitte bardot.
Bomba e Brigitte Bardot
O sol nas bancas de revista
il sole nelle banche delle riviste
mi riempie di allegria e pigrizia
chi legge tanta notizia
io vado
Me enche de alegria e preguiça
Quem lê tanta notícia
Eu vou
Por entre fotos e nomes
Os olhos cheios de cores
O peito cheio de amores vãos
Eu vou
tra foto e nomi
gli occhi pieni di colore
il petto pieno di amori vani
io vado
Por que não, por que não
Ela pensa em casamento
E eu nunca mais fui à escola
Sem lenço e sem documento
Eu vou
lei pensa nel matrimonio
io mai sono stato a scuola
senzo fazzoletto e senza documento
io vado
Eu tomo uma Coca-Cola
Ela pensa em casamento
E uma canção me consola
Eu vou
io bevo una coca-cola
lei pensa nel matrimon io
e una canzone mi consola
io vado
Por entre fotos e nomes
Sem livros e sem fuzil
Sem fome, sem telefone
No coração do Brasil
in mezzo a foto e nomi
senza libri e senza fucile
senza fame, senza telefono
nel cuore del brasile
Ela nem sabe até pensei
Em cantar na televisão
O sol é tão bonito
Eu vou
lei neanche sa che addirittura ho pensato
di cantare in televisione
il sole e’ cosi’ bello
io vado
Sem lenço, sem documento
Nada no bolso ou nas mãos
Eu quero seguir vivendo, amor
Eu vou
senza fazzoletto, senza documenti,
niente in tasca o nelle mani
voglio seguire (seguitare) vivendo, amore
io vado
Por que não, por que não
Por que não, por que não
Por que não, por que não
Por que não, por que não
per che no, perché no….4 volte
con la sorella, la grandissima maria bethania
Alegria, alegria
Walking against the wind
without handkerchielf, without identity card
Under the sun of a almost december
I go…
The sunlight spreads among crimes
Spaceships, guerillas
And beautiful ‘Cardinales’
I’ll be…
upon the faces of presidents
in long love kisses
in theeth, legs, flags
Bombs and Brigitte Bardot
The sun shining at the news stands
fills me with joy and lasiness
Who reads so many news in this world?
I go…
Among photos and names
With my eyes, so colorful
And with my heart, full of vain loves
I go
Why not? Why not?
She thinks about marriage
And I’ve not been to the school for so long.
Without handkerchief, without identity card
I go …
I drink some coke
She thinks about marriage
And a song consoles me
I go…
Among photos and names
Without books, without gun
Without hunger, without telephone
Into the heart of Brazil
She doesn’t know, I even thought
about singing on television
The sun is so beautiful
I go…
Without handkerchief, without identity card
Without anything in my pockets or hands
I want to keep living, my love
I go…
Why not? why not?
Why not? why not?
Why not? why not?
Why not? why not?
This song became a true hymn for some social movements pro-liberty here in Brazil against dictatorship in the 60’s when the students formed the great relutant movement against it. Beautiful cardinales is about the actress Claudia Cardinale and Caetano wants to stress the increase of the worship to these stars at that time in the 60’s. So must read “beautiful and vain actresses like Cardinale”. He also talks about other elements about capitalism proliferation at that time like Coke, Bardot, space conquer etc.
Taken from http://lyricstranslate.com/it/node/103907#ixzz30mZhfWxy
