Bessie Smith (Chattanooga, 15 aprile 1894 – Clarksdale, 26 settembre 1937) è stata una cantante statunitense.
Viene considerata la più popolare e talentuosa cantante blues e jazz degli anni venti e anni trenta. Venne soprannominata l’Imperatrice del Blues per la sua voce elegante e imponente che influenzò la musica americana successiva. Era anche una ballerina, un’attrice comica e una mima. Artisti come Annette Hanshaw, Billie Holiday, Ella Fitzgerald, Mahalia Jackson, Janis Joplin e Norah Jones si sono ispirati a lei e alla sua arte.[1]
http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=6MzU8xM99Uo&t=2
Nobody Knows You When You’re Down and Out (Nessuno ti conosce quando sei a terra e finita)
Una volta facevo una vita da milionaria,
spendevo i miei soldi senza pensarci su,
portavo gli amici a divertirsi,
comprando alcol di contrabbando, champagne e vino.
Quando cominciai a scivolare così in basso
non ebbi più né amici né luoghi dove andare,
ma se mi riesce di rimettere la mano su un dollaro,
me lo tengo ben stretto finché le aquile non faranno le smorfie.
Nessuno ti conosce quando sei a terra e finita,
non ho neanche un soldo in tasca,
e di amici non ne ho più,
ma se ce la faccio a rimettermi in piedi
allora sì che li ritroverò i miei cari amici perduti.
È parecchio strano davvero,
nessuno ti conosce quando sei a terra e finita,
proprio così, quando sei a terra e finita.
(Uhm) Quando sei a terra e finita
(Uhm) Non ho neanche un soldo in tasca, e di amici non ne ho più.
(Uhm) Sono scivolata così in basso.
Nessuno mi vuole alla sua porta.
(Uhm) Davvero nessuno sa più che farsene di te quando sei a terra e finita, proprio così, quando sei a terra e finita.
Il significato del termine Blues
Blues significa malinconico, triste. Deriva dall’espressione “to have the blue devils” (avere i diavoli blu) ovvero “essere triste”. Molto spesso nelle canzoni i Blues sono delle vere e proprie entità, un esempio per tutti la celebre Good Morning Blues.
(Jimmie Cox)
Well once I lived the life of a millionaire
Spending my money, I didn’t care
Takin’ my friends out for a mighty good time
Buyin’ boot leg liquor, champagne and wine
Then I began to fall so low
Couldn’t find me no friends
Had no place to go
If I ever get my hands on a dollar again
I’m gonna hold on to it, till the eagle grins
I said nobody knows you
When you’re down and out
In your pocket, you ain’t got one penny
And your friends, you didn’t have any
Just as soon as you get up on your feet again
Here they all come, they say that they’re your long-lost friend
Oh lord without a doubt
Nobody wants you
Nobody needs you
Nobody wants you
When you’re down and out
I say
Nobody wants you
Nobody needs you
Nobody wants you when you’re down and out
ehh, il jazz … prende sempre