1. ivan della mea
2. zuf der zu (un gruppo di Gorizia, molto bravo, che echeggia musica dell’est)
La canzone ricalca il testo della lettera di addio del giovanissimo Chaim, prigioniero nel campo di Pustkòv, uscita dal lager grazie all’aiuto di un contadino.
L espressione “Se il fosse bianco di carta” deriva dal Talmud
L’interpretazione è di Ivan Della Mea
QUESTO IL TESTO (CHE HO TROVATO SUL BLOG DI FRANCESCA VICEDOMINI, NON HO COME VERIFICARE…)
Miei cari genitori,
se il cielo fosse bianco di carta e tutti i mari del mondo inchiostro,
se il cielo fosse bianco di carta e tutti i mari del mondo inchiostro,
non potrei descrivervi le mie sofferenze e tutto ciò che vedo intorno a me.
Il campo si trova in una radura.
Sin dal mattino ci cacciano al lavoro nella foresta.
I miei piedi sanguinano perché ci hanno portato via
Il campo si trova in una radura.
Sin dal mattino ci cacciano al lavoro nella foresta.
I miei piedi sanguinano perché ci hanno portato via
le scarpe… tutto il giorno lavoriamo quasi senza
mangiare e la notte dormiamo sulla terra
(ci hanno portato via anche i nostri mantelli).
Ogni notte soldati ubriachi vengono a picchiarci
Ogni notte soldati ubriachi vengono a picchiarci
con bastoni di legno e il mio corpo è pieno di lividi
come un pezzo di legno bruciacchiato.
Alle volte ci gettano qualche carota cruda, una barbabietola
Alle volte ci gettano qualche carota cruda, una barbabietola
ed è una vergogna: ci si batte per averne un pezzetto e
persino qualche foglia.
L’altro giorno due ragazzi sono scappati, allora ci hanno
L’altro giorno due ragazzi sono scappati, allora ci hanno
messo in fila e ogni quinto della fila veniva fucilato…
io non ero il quinto, ma so che non uscirò vivo di qui.
Dico addio a tutti, cara mamma, caro papà, mie sorelle
Dico addio a tutti, cara mamma, caro papà, mie sorelle
e miei fratelli, e piango…
(Lettera scritta in yiddish da un ragazzo di 14 anni nel campo di concentramento di Pustkow-Galizia,uscita dal lager grazie all’aiuto di un contadino. Chaim non è più tornato…)
Condividi
