6 luglio 2013 ore 12:25 PER CHI NON CONOSCESSE L’ITALIANO DEL TRECENTO E FOSSE COSI’ PAZZO- E SOTTO LA CALURA ESTIVA- DI IMPARARLO, RITORNA (PER ME–VOI L’ART. E’ L’ART. SEGUENTE) /// E COME UN INCUBO DI SOLE ///: IL PETRARCA E CHIARE E FRESCHE DOLCI ACQUE…PER CHI GIA’ LO SA, NELL’ART. SG. C’E’ LA POESIA NON PASTICCIATA DA CH.

 

 

 

RIASSUNTO BREVE

il tema è il ricordo di laura e la sofferenza per l’amore provato.il testo è costruito sulla rappresentazione di quell’istante indimenticabile, sempre visto dalla prospettiva del ricordo che il poeta ha vissuto contemplando la bellezza di Laura illuminare, con la sua presenza, la natura circostante. La natura in questo caso viene descritta solo per esaltare la bellezza e la purezza di Laura.
(NOTA DI SIMPATIA: QUESTO ALUNNO, COSI’ VOLENTEROSO, NON USA PIU’ LE MAIUSCOLE! AGGIORNATEVI RAGAZZI!)

 

 

 

PARAFRASI:

Chiare, fresche e dolci acque, dove l’unica che considero una donna si è immersa; gentile

ramo dove a lei piacque (ricordo sospirando) di appoggiarsi; erba e fiori che la gonna di lei

ricoprì fra le angelicamente bianche pieghe; aria sacra, serena, dove Amore mi colpì tramite i begli occhi: ascoltate insieme le mie ultime parole.
Se è proprio mio destino, e il cielo si dia da fare per questo, che Amore chiuda questi occhi che piangono, qualche grazia divina voglia che il mio corpo infelice sia seppellita qui tra voi e la mia anima libera dal corpo torni in cielo. Morire sarà meno crudele se mi accompagna alla morte la speranza di essere seppellito qui: perché l’anima stanca non potrebbe mai abbandonare il corpo tormentato in un porto più tranquillo, né in una più tranquilla fossa.
Forse la bella e mansueta fiera tornerà ancora alle rive del Sorga, e là dove mi vide per la prima volta, cercandomi desiderosa: e vedendomi, oh pietosa visione!, ormai polvere tra le pietre, Amore la ispiri in modo che sospiri così dolcemente da ottenere per me la grazia, forzando la giustizia divina, asciugandosi gli occhi col bel velo.
Scendeva dai bei rami (dolce ricordo) una pioggia di fiori nel suo grembo; ed ella sedeva umile in tanta gloria, già coperta dalla nube di fiori. Il fiore che cadeva sul lembo della veste, quello che cadeva sulle trecce bionde, che a vederle quel giorno parevano oro e perle i petali dei fiori, quello che cadeva a terra, e quello sull’acqua; quello con un leggiadro volteggio sembrava dire girando: qui regna Amore.
Quante volte dissi io pieno di ammirazione: costei di sicuro viene dal paradiso. Così dimentico di tutto, il suo aspetto celestiale e il volto e le parole e il dolce suono della risata mi avevano così portato lontano dalla realtà che dicevo sospirando: come sono venuto qui, e quando?; credendo di essere in cielo, invece che là dove mi trovavo. Da allora mi piace questa riva così tanto che in altro posto non ho pace.
Se tu, poesia, avessi bellezze quante ne vorresti, potresti senza paura uscire dal bosco e andare tra la gente

 

 

 

Chiare fresche e dolci acque

ove le belle membra

pose colei che sola a me par donna;

gentil ramo, ove piacque,

(con sospir mi rimembra)

a lei di fare al bel fianco colonna;(SI APPOGGIO’)

erba e fior che la gonna

leggiadra ricoverse con l’angelico seno; (RICOPRI’)

aere sacro sereno

ove Amor co’ begli occhi il cor m’aperse: (bellezza!: aria sacra serena dove l’amore con i                                                                                 begli occhi di Laura mi aprì il cuore)

 

date udienza insieme (acque ramo verde e fiori aria sacra serena/ ASCOLTATE)

a le dolenti mie parole estreme.

 

S’egli è pur mio destino, (se è proprio destino-?)

e ‘l cielo in ciò s’adopra, (E CHE IL CIELO…EH MI…LAVORI  PERCHE’ CIO’                                                                     (sott.”ACCADA”)

ch’ Amor quest’occhi lagrimando chiuda, (Amor, maisc. come in Dante, si riferisce a                                                                                       quell’amor gentile, fatto di sogno-ricordi-                                                                                         lontananza- platonico…se no, da dove tanta                                                                                     intensità? …compreso nella scuola (Dante e altri)                                                                           dello “Stil Novo”–vedi “Vita nova di Dante, un bel                                                                         romanzetto sugli adolescenti-artisti di allora—tra                                                                         Due/Trecento)

qualche grazia il meschino

corpo fra voi ricopra,

e torni l’alma al proprio albergo ignuda;

la morte fia men cruda

se questa spene porto

a quel dubbioso passo,

ché lo spirito lasso

non poria mai più riposato porto

né in più tranquilla fossa

fuggir la carne travagliata e l’ossa.

 

Tempo verrà ancor forse

ch’a l’usato soggiorno

torni la fera bella e mansueta,

e là ‘v’ella mi scorse

nel benedetto giorno,

volga la vista disiosa e lieta,

cercandomi; ed o pietà!

già terra infra le pietre

vedendo, Amor l’inspiri

in guisa che sospiri

sì dolcemente che mercé m’impetre,

e faccia forza al cielo

asciugandosi gli occhi col bel velo.

 

Da’ be’ rami scendea,

(dolce ne la memoria)

una pioggia di fior sovra ‘l suo grembo;

ed ella si sedea  (qui L. è proprio la donna angelicata, verso belliss.)

umile in tanta gloria,

coverta già de l’amoroso nembo;

qual fior cadea sul lembo,

qual su le treccie bionde,

ch’oro forbito e perle

eran quel dì a vederle;

qual si posava in terra e qual su l’onde,

qual con un vago errore

girando perea dir: “Qui regna Amore”.

 

Quante volte diss’io

allor pien di spavento:

“Costei per fermo nacque in paradiso!”.

Così carco d’oblio

il divin portamento

e ‘l volto e le parole e’l dolce riso

m’aveano, e sì diviso

da l’imagine vera,

ch’i’ dicea sospirando:

“Qui come venn’io o quando?”

credendo esser in ciel, non là dov’era (sentimento proprio dell’amor angelicato, più verso il                                                                    cielo che sulla terra; è il sublime).

Da indi in qua mi piace

quest’erba sì ch’altrove non ò pace.     (giustamente il computer sottolinea il verbo avere                                                                         scritto così!)

Se tu avessi ornamenti quant’ai voglia,  (è la poesia!)

poresti arditamente

uscir del bosco e gir infra la gente.